Translation for "чрезмерно фамильярной" to english

Чрезмерно фамильярной

• overly familiar
• excessive familiarity

Translation examples

overly familiar

Ха-ха! Сано не нравился заискивающий, чрезмерно фамильярный торговец, но он покровительствовал конюшням Дзимбы по той же причине, что и другие знатные самураи: торговец знал о лошадях все.
Ha-ha.” Sano had never liked the ingratiating, overly familiar dealer, but he patronized Jimba’s stable for the same reason other affluent samurai did: The dealer knew horses.

excessive familiarity

Я тогда же заметил, как убедился и в дальнейшем, что Лоуэр постоянно допускал промашки в отношениях с Бойлем, считая себя ровней в вопросах науки, но слишком сознавая, насколько он ниже его по положению, а потому переходил от чрезмерной фамильярности к почтительности, которая хотя и не была угодливостью, тем не менее выдавала неуверенность и робость.
I noticed then and later that Lower constantly misstepped himself in his dealings with Boyle, as he considered himself an equal in matters of science, but was all too conscious of his own inferiority in rank, and so moved from an excessive familiarity to a respect which, although not obsequious, was still far from assured and comfortable.