Translation examples
Утешала её, читала ей книги.
She would comfort her, read to her.
Спасибо, что читаешь ей, Рэйчел.
Thanks for reading to her, Rachel. You're great.
Здесь твой папа частенько читал ей.
Your father used to read to her here.
Ты будешь читать ей, пока я в Вирджинии.
You'll read to her while I'm in Virginia.
Видимо, вы начали читать ей в младенчестве.
- You must have read to her at a young age.
Я читал ей все время.
Well, you can't expect her to love books if you never read to her at home.
— Почему ты не читаешь ей, Уайрман?
“Why don’t you read to her, Wireman?”
— А что бы вы на моем месте читали ей?
And what would you have me read to her?
Что ни день, я читал и занимался, читал и занимался.
Every day I would study and read, study and read.
Вы читали его книги?
Have you read his books?
— Давно… Когда учился. Читай!
“Long ago...in school. Read it!”
Все утро работал — читал, читал, читал.
Worked all morning, reading, reading, reading.
Сиднем торчишь целый день, читаешь, читаешь, читаешь.
Sit on your tail all day, read, read, read.
– Читай его, друг мой. Читай и плачь.
Read it, my friend. Read it and weep.
Читай! Читай! — хрипло приказал он.
Read it, read it!" he commanded huskily.
— ...Джон, а ты вообще много читаешь? — Что читаю?
You read much, John?' 'Read what?'
Она способна читать Скрипичника. – Читать?
She can read Fiddleback." "Read him?"
Он читал Пиаже[42], он читал Дьюи[43], он читал Монтессори[44], он читал психоаналитиков.
He had read Piaget, he had read Dewey, he had read Montessori, he had read the psychoanalysts.