Translation for "читатели" to english

Читатели

noun

• readership

Translation examples

readership noun

Его следует представить широкому кругу читателей.
It should be presented to a wide readership.

(читатели: печатных и электронных изданий)
UN Chronicle (readership: print and online)

Статьи пользуются большим спросом и авторитетом среди читателей.
The column commands a wide and respectable readership.

Число читателей оценивается в 9 млн. человек в неделю.
Readership is estimated at 9 million per week.

У большинства из 15 изданий круг читателей незначителен.
Most of the 15 titles have a small readership.

Нет ясности в вопросе о сфере распространения и круге читателей социальных отчетов.
The distribution and the readership of social reports are uncertain.

В отчетный период были проведены два опроса читателей.
During the period under review two readership surveys were conducted.

Более того чем больше языков будет использовано, тем шире будет круг читателей издания.
Moreover, the more languages that were used, the greater would be the readership of the publication.

Число читателей интернет-издания <<Хроники Организации Объединенных Наций>>* практически удвоилось.
The online readership of the UN Chronicle almost doubled.

Наш круг читателей был недоволен.
Our readership was not pleased.

А наши читатели обычней некуда.
And our readership is vividly average.

Что-то, что подстегнуло бы интерес читателей.
Something that would increase readership.

Из-за широкой аудитории читателей?
Because of the wide readership you receive?

У неё читателей - один миллион человек.
It has a readership of one million people.

Из того, что я знаю, ваши читатели в упадке.
Um, but from what I understand, readership is down.

Но может оказаться, такие темы мало интересны читателям.
You might find such a topic attracts a limited readership.

К сожалению, это исключило бы приблизительно половину читателей "Таймс".
Sadly, that would exclude about half the readership of the Times.

Вы правы, некоторые наши читатели смогут сложить 2 и 2.
It's true, some of our readership can add two and two.

- Книга рассчитана на читателей с определенными знаниями в медицине.
Well, the book was written with a... a medical readership in mind.

Потом переработаем для американского читателя и попытаемся опубликовать в Соединенных Штатах.
Then we would rework it for an American readership and try to get it published in the United States.

Или, может быть, Галилей таким образом просто хотел ограничить число читателей.
Or maybe by putting the clue in English, Galileo was subtly restricting the readership away from the Vatican.

Ничего удивительного, их с каждым месяцем становится все больше, и все бьются за читателей и объявления.
Hardly surprising, though, new penny dreadfuls hit the market every month, competing for readership and advertisements.

У гороскопов самый высокий процент читателей, больше, чем у всех остальных материалов в газете, даже больше, чем у прогноза погоды.
The horoscopes get a larger percentage of readership than anything else in the paper, including the weather.

котировался примерно на одном уровне с журналом "Фомин афферс", и в число его читателей входили самые влиятельные люди Америки.
The Journal was on a par with Foreign Affairs, its readership among the country's most influential.

Он храбрится и из бравады издает, чего бы это ему ни стоило, свою газету, которая не насчитывает и тысячи читателей.
He digs in, through bravado, publishing his paper that no longer has much readership, no matter what the cost.

Газету начали покупать так активно, что американская дирекция приняла меры, направленные на расширение круга читателей.
Soon everyone was buying it, and the American management of the paper was expanding operations to broaden its readership still further.

Кроме всего прочего, африканские войны — это не та тема, которую легко «продать» редактору международных новостей, потому что эти люди в общем-то знают, что их читатели по горло сыты насилием в Африке.
Besides, African wars are not easy subjects to 'sell' to a Foreign Editor, for these men know that by and large their readership has become satiated with violence in Africa.

Даже редактор отказывался подписывать его фамилию полностью, потому что Долман пользовался сомнительной репутацией у читателей: он так и не добился победы, а неудачи не способствуют паблисити.
Even the editors were reluctant to publish his name for his reputation was dubious among their readership; he had never really achieved a notable victory and failures were not good publicity.