Translation for "чистосердечно" to english

Чистосердечно

adverb

• ingenuously
• outspokenly

Translation examples

ingenuously adverb

- чистосердечно спросил он.
Ron asked with candid ingenuousness.

– Джефф! – Да? – Не говори пока об этом Афре, ладно? – Конечно, дорогая, не раньше, чем ты примешь решение, – чистосердечно обещал Джефф.
'Jeff?' 'Mmm?' 'Don't mention this to Afra, just yet.' 'Of course not, not until you've made up your mind,' Jeff responded ingenuously.

Ученый! — воскликнул король. — И, клянусь честью, скромный и чистосердечный юноша, который, в отличие от большинства наших путешествующих вельмож, не разучился краснеть.
a scholar," said the king; "and, by my saul, a modest and ingenuous youth, that hath not forgotten how to blush, like most of our travelled Monsieurs.

Напротив, лорд Дэлгарно встретил своего нового знакомого с чистосердечной искренностью и любезностью, которая сразу завоевывает сердце бесхитростной юности.
on the contrary, Lord Dalgarno received his new acquaintance with the open frankness and courtesy which makes conquest at once, when addressed to the feelings of an ingenuous young man.

Сказав это, мистер Пексниф откинулся на спинку кресла, сияя таким чистосердечным простодушием, что миссис Льюпин удивилась, почему вокруг его головы нет сияния, как у святых.
Having said which, Mr Pecksniff threw himself back in the easy-chair; so radiant with ingenuous honesty, that Mrs Lupin almost wondered not to see a stained-glass Glory, such as the Saint wore in the church, shining about his head.