Translation for "чистой воды" to english

Чистой воды

phrase

• of the first water

Translation examples

of the first water phrase

Конечно же, этническая чистка чистейшей воды.
It is, of course, ethnic cleansing of the very first water.

И он донжуан чистой воды?
Is he a philanderer of the first water?

Вот вам, пожалуйста, - это же чистой воды философ.
There's a man for you. A philosophical genius of the first water.

Красота, благодать, истина чистейшей воды, я знал, что они были далеки от меня.
Beauty, grace, truth of the first water,.. I knew they were all beyond me.

Они были капиталистами свободного рынка чистой воды.
They were free market capitalists of the first water.

Леди Мэри Торрингтон… О, это бриллиант чистейшей воды!
Lady Mary Torrington—oh, a diamond of the first water!

Нужно ли доказывать, что эти дураки-студенты были дураками чистой воды?
Need any more convincing that those fools were fools of the first water?

Не будь в книге нескольких сентиментальных банальностей, она бы стала чистой воды классикой.
But for a few touches of commonplace sentimentality this book would be a classic of the first water.

Среди нас редко встречаются дурные люди, но он был чистой воды исключением.
There aren’t many bad ones among us, sir, but he was an exception of the first water.

Кронский очень гордился, что спас в лице этого изгоя, парии, ученого чистой воды и первого класса.
Kronski prided himself on having rescued in the person of this outcast a scholar of the first water.

Большие «парагоны» — камни чистой воды, которые в ограненном виде достигают веса в сто и больше карат.
The great "paragons" - stones of the first water whose cut and finished weight exceed one hundred metric carats.

– На Персефоне, – сказал Гаррисон, – один длинноногий милик предлагал мне двадцатикаратовый бриллиант чистой воды в обмен на мой велосипед.
"On Persephone," informed Harrison, "a long-shanked Milik offered me a twenty-karat, blue-tinted first-water diamond for my bike."

– Никогда не слыхал подобной ерунды! – перебил он ее. – Окружающие считают вас довольно симпатичной? Да окружающие считают вас бриллиантом чистой воды, моя дорогая!
'If ever I heard such a whisker!' he interjected. 'Generally held to be quite pretty? You are generally held to be a diamond of the first water, my girl!