Translation for "чисто объективный" to english

Чисто объективный

• purely objective

Translation examples

purely objective

Любые различия в общих условиях основаны на чисто объективном критерии: фактическом числе дней, проработанных в Суде.
Any difference in overall treatment is based on a purely objective criterion: the actual days of service to the Court.

Делегация Франции продолжает испытывать серьезные сомнения в отношении чисто объективного понятия действительности, используемого Специальным докладчиком.
Her delegation continued to have very serious doubts about the purely objective notion of validity adopted by the Special Rapporteur.

13. В отношении вопроса е) оратор говорит, что разработка новой конституции является продолжительным процессом по чисто объективным причинам.
13. Turning to question (e), he said that the drafting of a new constitution had been a lengthy process for purely objective reasons.

Что касается этой последней возможности, то не идет ли она вразрез с принятым здесь чисто объективным подходом, относительно которого Франция, впрочем, продолжает испытывать сомнения.
As for this latter possibility, does not it also run directly counter to the purely objective logic of the concept of permissibility retained here and regarding which, incidentally, France still has misgivings?

Кроме того, последняя возможность, кажется, не соответствует принятому в Руководстве чисто объективному подходу к вопросу действительности оговорки - подходу, который французская делегация в любом случае ставит под вопрос.
Moreover, the latter possibility seemed out of line with the Guide's purely objective approach to validity, an approach which her delegation questioned in any case.

Государство-участник считает, что рассмотрение дела в одной лишь инстанции, но более высоким судом общей юрисдикции является следствием сложившихся чисто объективных обстоятельств, заключающихся в том, что осужденный занимал определенную государственную должность.
The State party considers that judgement at sole instance by the court of highest jurisdiction is the consequence of the purely objective circumstance of occupying a specific public post.

Придерживаясь принятого здесь чисто объективного подхода к вопросу <<действительности>>, в отношении которого Франция, впрочем, продолжает испытывать серьезнейшие сомнения, если оговорка <<недействительна>>, не должно ли и ее <<принятие>> всегда быть <<недействительным>>?
Based on the purely objective logic of "permissibility" used in this draft article -- about which France continues to have very serious doubts -- if the reservation is "non-permissible", should its acceptance not also be automatically "non-permissible"?

Функции депозитария в связи с какой-либо неприемлемой оговоркой должны осуществляться в ограниченных пределах и могут быть ограничены случаями, в которых внесение оговорок запрещено в самом договоре или же чисто объективными случаями, в которых недопустимость оговорок является самоочевидной.
The functions of the depositary in connection with an impermissible reservation should be exercised restrictively and might be limited to cases of reservations that were prohibited in the treaty itself or purely objective cases in which the impermissibility was self-evident.

Так, в South West Africa Cases (Second Phase), 1966 (ICJ Rep. 6) судья Танака по поводу расовой дискриминации заявил следующее: "Запрет произвола означает чисто объективный факт, а не субъективное условие соответствующих лиц.
Thus, in the South West Africa Cases (Second Phase), 1966 (ICJ Rep. 6), Judge Tanaka stated in relation to racial discrimination that "the arbitrariness which is prohibited, means the purely objective fact and not the subjective condition of those concerned.

Фундаментальное правило вселенной заключается в том, что нет ни нейтральности, ни чистой объективности, ни абсолютной истины, существующих отдельно от прагматических уроков, получаемых в приложениях наук.
The fundamental rule of the universe is that there is no neutrality, no pure objectivity, no absolute truth that is divorced from the pragmatic lessons gained in application.