Translation for "чистильщик сапог" to english

Чистильщик сапог

noun

• bootblack
• shoeshine boy
• shoeblack
• shoeshine

Translation examples

bootblack noun

В этот день тут было полно чистильщиков сапог.
The day was full of bootblacks.

Казалось, все чистильщики сапог прибежали с бульвара на улицу Вирдудес.
All the bootblacks from the Paseo seemed to be gathered in Virdudes.

Под одним деревом сидели чистильщики сапог и разговаривали с солдатом.
Some bootblacks sat together under a tree talking to a soldier.

Но ими торговал старик Гуталин, который раньше был чистильщиком сапог.
But that was already the job of old Betún, who had been a bootblack previously.

Чистильщик сапог смотрит на него с удивлением, и он вспоминает о своих лосевых мокасинах и поспешно уходит.
The bootblack looked curiously up at him, and he remembered his moosehide moccasins and went away hastily.

К шествию присоединились нищие, чистильщики сапог, бродяги, и, дойдя до рыночной площади, оно уже занимало всю ширину улицы.
Beggars, bootblacks, and tramps joined the cortege, and when it reached the market, it filled the whole street.

там же излагалось содержание фильмов о невинных проститутках и добрых грабителях и приводились указания, как чистильщику сапог стать за один день знаменитым сценаристом.
outlining the plots of films about pure prostitutes and kind-hearted train-robbers; and giving directions for making bootblacks into Celebrated Scenario Authors overnight.

Шикарная одежда была редкостью, никто не раболепствовал и не брал чаевых, официанты, цветочницы, чистильщики сапог, смотрели вам прямо в глаза и называли «товарищем».
'Smart' clothes were an abnormality, nobody cringed or took tips, waiters and flower-women and bootblacks looked you in the eye and called you 'comrade'.

На всех магазинах и кафе были вывешены надписи, извещавшие, что предприятие обобществлено, даже чистильщики сапог, покрасившие свои ящики в красно-черный цвет, стали общественной собственностью.
Every shop and cafe had an inscription saying that it had been collectivized; even the bootblacks had been collectivized and their boxes painted red and black.

shoeshine boy noun

Чистильщик сапог утверждает, что видел, как министр садился в экипаж перед отелем "Кингс" вчера вечером.
A shoeshine boy claims he saw the Minister step into a carriage outside the King's Hotel last night.

— Все мальчики — чистильщики сапог — сегодня бросают свою работу.
All shoeshine boys quit their jobs today.

shoeblack noun

- Я никогда в жизни не подам руки чистильщику сапог! - фыркнула она.
"I never shake hands with a SHOEBLACK," said she, mighty contemptuous. "Bah!

- Гляди, тушенька, - сказал он, обращаясь к даме, - вот твой старый приятель, его светлость лорд Горнуоллис! Кто бы мог подумать, что его высокородная светлость станет чистильщиком сапог?
"Look, my dear," says he, "here is an old friend of yours, his Excellency Lort Cornvallis!--Who would have thought such a nobleman vood turn shoeblack?

shoeshine noun

С надменной уверенностью он мог перечислить названия улиц, по которым проходил, определить, что проходит мимо мясника или мимо чистильщика сапог, мимо аптеки или бильярдной — он узнавал их по запаху.
And he could name the streets he strode past, with sovereign certainty, by the butcher or shoeshine or drugstore or poolhall smokes and smells.

Пол террасы, на котором было изображено избиение жителей Айлиума индейцами племени онеида, был завален внутренностями и отдельными деталями автоматов по продаже билетов, автоматов по продаже нейлоновых чулок, автоматов по продаже кофе, автоматов по продаже газет, автоматов по продаже зубных щеток, автоматических чистильщиков сапог, автоматических фотостудий, автоматических билетных контролеров, автоматов по продаже страховок…
The terrazzo floor, depicting an earlier slaughter of Iliumites by Oneida Indians, was strewn with the guts and internal secretions of the automatic ticket vendor, the automatic nylon vendor, the automatic coffee vendor, the automatic newspaper vendor, the automatic toothbrush vendor, the automatic shoeshine machine, the automatic photo studio, the automatic baggage checker, the automatic insurance salesman …