Translation for "численное меньшинство" to english

Численное меньшинство

• numerical minority

Translation examples

numerical minority

Поэтому это единственная страна, граждане которой составляют численное меньшинство в собственной стране.
It is therefore a unique country where nationals are a numerical minority in their own country.

41. В кодексах поведения должна быть проработана ситуация, в которой численное меньшинство является доминирующей группой.
Codes of conduct should address the situation where a numerical minority was the dominant group.

Молодежь взрослеет в таких обществах, в которых она оказалась в численном меньшинстве и в которых "над ней" оказалось несколько поколений членов семьи.
The young are growing up in societies where they are a numerical minority and where they have several generations of family members "above" them.

Приводится довод, согласно которому, поскольку англоговорящие канадцы не являются численным меньшинством в Канаде, они не могут считаться меньшинством для целей статьи 27.
The reasoning is that because English speaking Canadians are not a numerical minority in Canada they cannot be a minority for the purposes of article 27.

113. В соответствии с Уставом АКВ в крае могут быть гарантированы дополнительные права или установлен более высокий уровень защиты прав, закрепленных за представителями национальных общин, образующими численное меньшинство в общем составе населения АКВ.
113. The Statute of APV allows for the Province to secure additional rights or a higher level of protection of rights guaranteed to the members of the national communities which make up a numerical minority in the overall population of APV.

Однако я не согласна с тем, что лица должны обязательно лишаться защиты, предусмотренной в статьей 27, когда группа, к которой они принадлежат, является этническим, языковым или культурным меньшинством в автономной провинции государства, но, безусловно, не является численным меньшинством в государстве в целом.
I do not agree, however, that persons are necessarily excluded from the protection of article 27 where their group is an ethnic, linguistic or cultural minority in an autonomous province of a State, but is not clearly a numerical minority in the State itself, taken as a whole entity.

С одной стороны, оба автора сходятся в том, что касается численного меньшинства этих групп населения; отсутствия доминирующего положения в обществе; их общих этнических, религиозных или языковых особенностей; чувства общности и наличия коллективного стремления сохранить свои традиции и образ жизни.
The authors agree on the notion of these groups of people as numerical minorities; on their non-dominant position in the social fabric; on their shared ethnic, religious or linguistic traits; on the sense of community that moves them; and on the collective will to survive in accordance with their traditions and style of life.

4. Комитет отмечает тот факт, что граждане государства-участника находятся в численном меньшинстве в своей собственной стране и их число составляет 825 495 человек из общей численности населения в 4 106 427 человек и что иностранное население составляет приблизительно 85% его рабочей силы, что создает уникальную и проблемную ситуацию для государства-участника.
The Committee takes note of the fact that the State party's nationals are a numerical minority in their own country, 825,495 of the total population of 4,106,427 and that the foreign population comprises approximately 85 per cent of its labour force creating a unique and challenging environment for the State party.

Функциональность и эффективность нового партнерства на Кипре и основные права его граждан можно гарантировать лишь при полном уважении и соблюдении принципа политического равенства обеих сторон, а не путем навязывания стороной, имеющей численное превосходство, своей воли стороне, составляющей численное меньшинство, под предлогом основных прав и функциональности государства.
The functionality and efficiency of a new partnership in Cyprus and the fundamental rights of its citizens can only be guaranteed through full respect for and adherence to the principle of political equality of the two sides, and not through numerical majority imposing its will on the numerical minority under the pretext of fundamental rights and functionality of the state.