Translation for "чеченец" to english

Чеченец

noun

• chechen

Translation examples

chechen noun

По утверждению автора, это объясняется тем, что он − чеченец по национальности, а это является достаточным основанием для того, чтобы суд признал его виновным.
The author claims that this was due to the fact that he was an ethnic Chechen, which was sufficient reason for the court to declare him guilty.

428. Проживающий в Москве чеченец Султан Курбанов был, согласно полученному сообщению, задержан в собственной квартире в Москве двумя работниками милиции 16 января 1996 года.
428. Sultan Kurbanov, a Chechen living in Moscow, was reportedly detained from his flat in Moscow by two police officers on 16 January 1996.

В этой связи просьба прокомментировать полученную Комитетом информацию о том, что Мурат Ахмедович Газаев - содержавшийся под стражей чеченец - был в конечном итоге выдан на основании принятого в феврале 2007 года Audiencia Nacional решения утвердить его выдачу России на основе дипломатических гарантий.
In this respect, please comment on the information received by the Committee that Murat Ajmedovich Gasaev, a Chechen detainee, has been finally extradited after the decision of the Audiencia Nacional in February 2007 to approve his extradition to Russia on the basis of diplomatic assurances.

Пограничная полиция Молдовы, безусловно, в той или иной степени сотрудничала с пограничной полицией Приднестровья; в одном деле, вызывающем особую озабоченность, чеченец был неофициально передан властям России и направлен в Россию, где он, без сомнения, мог быть подвергнут пыткам.
The Moldovan border police clearly cooperated with the Transnistrian border police to some extent; in one particularly disturbing case, a Chechen man had been informally handed over to the Russian authorities and sent to Russia where he would no doubt have been susceptible to torture.

213. В ходе другой беседы, проведенной 12 октября 2009 года, X.Х., другой чеченец, живший ранее в Дагестане, а в настоящее время проживающий в изгнании, рассказал, что он подвергался преследованиям и находился под стражей в течение короткого времени с 1991 года после того, как он принял участие в антивоенном шествии.
In another interview conducted on 12 October 2009, X.X., another Chechen who had been living in Dagestan and now living in exile, explained that he had been subjected to harassment and shortterm detention since 1991, when he participated in a demonstration against the war.

212. В беседе, проведенной 12 октября 2009 года, X.Z., чеченец, живший в Дагестане, а ныне проживающий в изгнании, пояснил, что летом 2005 года в течение пяти дней он тайно содержался под стражей и подвергался пыткам, по всей вероятности, в связи с поисками раненого, которого привел в его дом один из друзей.
In an interview conducted on 12 October 2009, X.Z., a Chechen who had been living in Dagestan, and was now living in exile, explained that he had been held in secret detention and tortured for five days in the summer of 2005, apparently in connection with a search for a wounded man who had been brought to his house by a friend.

Мистер Амуров - чеченец.
Mr. Amurov is Chechen.

Наполовину русский, наполовину чеченец.
Half Russian, half Chechen.

Чеченец, как и мы!
Chechen as we are.

Завтра у нас чеченец.
Tomorrow we have a Chechen.

Этот парень, чеченец, старик.
This Chechen boy, ...az old man.

А главный подозреваемый? Этот чеченец?
And the main suspect, Chechen?

Хойт, чеченец пытается уйти отсюда.
Hoyt, the Chechen's coming outside.

Джамиль Дабаев, 27 лет, чеченец.
Jamil Dabajev, 27-year-old Chechens.

Чеченец прикидывается грузинским дипломатом.
The guy's Chechen posing as a Georgian diplomat.

Чеченец, у него степень в области химического машиностроения Московского Государственного Университета.
A Chechen National with a degree in chemical engineering from Moscow State University.

Чеченец покрупнее погнался за ним.
The larger Chechen raced after him.

Ведь ты не чеченец окаянный, а честный христианин;
You are not a heathen Chechen, you're an honest Christian.

Наконец вернулся первый чеченец, сопровождаемый парнишкой небольшого роста.
Finally the first Chechen returned, accompanied by a boy not much bigger than a jockey.

Разумеется, чеченец позднее возвращался и продавал машину за гораздо большую цену.
Of course the Chechen turned around and sold the car for full price.

Это был человек постарше, не кореец и не чеченец, лицо раскисшее и измазанное грязью, но знакомое.
It was an older man, not Korean or Chechen, the features slack and dirty but familiar.

Бено и чеченец постарше пошли дальше. Два не совсем усталых путника чувствовали себя в Берлине как дома.
Beno led the older Chechen down the street, two world travellers at their ease.

С левой стороны впереди сел чеченец постарше и, не обращая внимания на Аркадия, открыл Коран и начал, подвывая, читать вслух.
An older Chechen got in behind the wheel, ignored Arkady and opened the Koran, droning aloud as he read.

На небольшой улочке с названием Фазаненштрассе размещались изысканные рестораны со стеклянными дверями и винными стойками. У одной из них прикладывался к рюмке еще один чеченец — маленький, заросший волосами человечек.
A sidestreet called Fasanenstrasse had elegant restaurants with French doors and wine stands, and also small, hairy Chechens tucked in the booth of one of them.

– Я вчера целый день думала, – отвечала она сквозь слезы, – придумывала разные несчастья: то казалось мне, что его ранил дикий кабан, то чеченец утащил в горы… А нынче мне уж кажется, что он меня не любит.
"'All day yesterday I thought and thought,' she said, her eyes full of tears, 'and imagined all kinds of terrible things. First I thought a wild boar had injured him, then that the Chechen had carried him off to the mountains... And now I'm beginning to think that he doesn't love me.'