Translation for "четкие условия" to english

Четкие условия

• clear conditions

Translation examples

clear conditions

Закон 2010 года о личном статусе содержит положения, направленные на ограничение полигамии путем установления четких условий.
The Personal Status Act of 2010 included provisions intended to restrict polygamy by setting out clear conditions for the practice.

Санкции, когда возникает необходимость в их введении, должны быть ограниченными по срокам и должны оговариваться четкими условиями их отмены или приостановления их действия.
Where it was necessary to impose sanctions, they should be of limited duration, and clear conditions should be laid down for lifting or suspending them.

Должны быть установлены четкие условия для международных поставок обычного оружия; такие операции должны осуществляться транспарентным образом.
Clear conditions for international transfers of conventional arms have to be set out; those operations should be conducted in a transparent manner.

При их введении необходима предельная ясность целей, заблаговременное согласование четких условий и механизма их отмены, возможность поэтапного смягчения.
In imposing them there needs to be complete clarity of objectives, timely agreement on clear conditions and mechanisms for lifting them, and the possibility for a gradual easing.

Они устанавливают четкие условия, в соответствии с которыми лицо, осуществляющее медицинский надзор, может ввести ограничения на общение (в виде писем и посылок) между пациентами и посторонними лицами.
They prescribe clear conditions under which a medical superintendent may impose restrictions on the communication (such as letters and parcels) between patients and persons outside.

Консенсус и едва ли не единодушная позиция при принятии Декларации однозначно отражали мнение международного сообщества о том, что с апартеидом должно быть покончено, причем на основе четких условий и стратегии.
The consensus, if not unanimity, that characterized the adoption of the Declaration was an unequivocal statement by the international community that apartheid had to go, and had to go on the basis of clear conditions and strategies.

3. Санкции должны вводиться в соответствии с положениями Устава и согласовываться с другими нормам международного права и с самого начала предусматривать четкие условия их отмены.
3. Sanctions should be introduced in conformity with the provisions of the Charter, and they should be consistent with other rules of international law and from the outset provide for clear conditions for lifting them.

487. Цель Закона Дании о создании комитетов по научной этике и о проектах биомедицинских исследований заключается в защите физического и психологического благосостояния граждан путем определения четких условий проведения научных исследований над человеком.
The purpose of the Danish Act on Scientific Ethical Committees and Biomedical Research Projects is to safeguard the physical and psychological well-being of individuals by specifying clear conditions for research undertaken on human beings.

Такие условия считаются утвержденными заключением предшествующей экспертизы, которая сама по себе также не включает четких условий, а обычно ограничиваются лишь утверждением документации, в том числе материалов ОВОС, представленных инициатором/разработчиком.
Such conditions are deemed to be approved by the preceding expertise conclusions, which themselves also do not include clear conditions but usually are limited to merely approving the documentation, including the OVOS materials, submitted by the proponent/developer.

b) использование стандартных, единых и обязательных трудовых контрактов со справедливыми, полностью прописанными и четкими условиями, а также такими трудовыми стандартами, соблюдение которых могут обеспечивать − и обеспечивают − правовые системы как в странах происхождения, так и в странах работы по найму;
(b) The use of standard, unified and binding employment contracts, with fair, full and clear conditions and labour standards enforceable -- and enforced -- by systems of law in countries both of origin and employment;