Translation for "четкие представления" to english
- clear views
- a clear idea
Similar context phrases
Translation examples
ii) наблюдение (например, способность компетентного органа составить четкое представление относительно КСПЗ);
Surveillance (e.g. ability of a competent authority to form clear view of CDWS):
В результате проверки подписанного цифрового документа проверяющая сторона должна, как минимум, получить четкое представление о:
The verification of signed digital evidence must, at least, give the verifier a clear view of:
Готовясь к ратификации Оттавской конвенции, мы имеем четкое представление о том, что она должна выполняться на государственном уровне.
While preparing for the ratification of the Ottawa Convention, we have a clear view of its domestic implementation.
По завершении этих недель у нас сложилось четкое представление о том, как обстоят наши дела с программой работы.
At the conclusion of these weeks we have a clear view of where we stand with respect to the programme of work.
В будущем эта информация должна быть представлена в отчете, с тем чтобы Орган имел четкое представление о рассматриваемом районе.
This information must be reported in the future to ensure the Authority has a clear view of the area under consideration.
Это позволит получить четкое представление о практических потребностях и трудностях такого обмена посланиями и определить, в какой мере он может быть формализован.
That will help to obtain a clear view of the practical needs and challenges of such communication and to determine the extent to which it can be formalized.
3. Для того, чтобы иметь четкое представление о сложившемся положении, требуются подробные и надежные данные о различных аспектах цепочки производства и потребления.
3. Obtaining a clear view of the situation requires detailed and reliable data on the different steps of the production and consumption chain.
Государствам-членам необходимо иметь четкое представление о том, каким образом будут использоваться взносы, которые они делают по мере своих возможностей.
The Member States needed a clear view of how the contributions which they made in proportion to their ability to pay would be used.
Он подчеркнул необходимость наличия четкого представления о вопросах и проблемах, которые придется решать в процессе разработки непротиворечивых показателей устойчивого развития.
He stressed the need for a clear view on the challenges and issues that have to be addressed to develop consistent measures of sustainable development.
16) Комитет отмечает, что представленная делегацией информация была недостаточной для того, чтобы сформировать у него четкое представление о положении во Вьетнаме в сфере свободы религии.
(16) The Committee notes that the information provided by the delegation was insufficient for the Committee to have a clear view of the situation in Viet Nam with regard to religious freedom.
Путепровод дал "А" четкое представление и прикрыл от офицеров.
The overpass would have given "A" a clear view and also cover from the deputies.
Они говорят - любовь слепа, но ревность, кажется, дает четкое представление на всем пути до Монако
They say love is blind, but jealousy, it seems, provides a clear view all the way to Monaco.
УрЗрети были существами, способными менять свой облик, поэтому природа их была тоже весьма изменчивой, однако боль, которую испытывала раненая, помогала заклятию найти осязаемые точки для воздействия. Маг медленно получал все новые детали о ее состоянии, и в результате у него сложилось четкое представление о ее ранах.
The urZrethi, being a shapeshifter, had a nature that was highly mutable, but the pain she felt gave him tangible points of reference for his spell. His awareness of her slowly sharpened, giving him a clear view of her injuries.
Важно иметь четкое представление о том, как действовать в этой области.
It was important to gain a clear idea of how work in that area would proceed.
В результате он получил четкое представление о факторе успеха с точки зрения требований рынка;
As a result, he developed a clear idea of the factor for success in terms of the market's requirements;
При нынешней структуре КТК непросто получить четкое представление о его расходах или ресурсах, имеющихся в его распоряжении.
With the present structure of the CTC it is not easy to have a clear idea of its costs or the resources available to it.
Многие заинтересованные стороны не имеют четкого представления о том, что представляет из себя ЮНКТАД, за что она выступает и чем она занимается.
Many stakeholders do not have a clear idea of what UNCTAD is, what it stands for, or what it does.
В некоторых случаях должностные лица не имеют четкого представления о содержании экологической информации.
In some cases, officials do not have a clear idea what the environmental information actually contains.
К сожалению, в нынешних обстоятельствах не имеется четкого представления о том, что считать предметным итогом совещания высокого уровня.
Unfortunately, in the present circumstances, there is no clear idea about the substantive outcome of the high-level meeting.
Как представляется, это способствовало бы формированию у государств-членов ясного и четкого представления о целях и функциях осуществления конкретных операций.
That would help Member States form a clear idea of the purposes and functions of specific operations.
Речь шла о том, чтобы сегодня вечером мы покинули этот зал с четким представлением о том, по каким вопросам имеется консенсус, а по каким нет.
It was a matter of seeing to it that we all go away this evening with a clear idea on which topics there is consensus and on which there is not.
Это совещание даст возможность парламентариям получить более четкое представление о достигнутых результатах и той работе, которую еще предстоит проделать.
This will provide parliamentarians an opportunity to have a clear idea of objectives attained and the work yet to be done.
А я всегда имела четкое представление, какой будет моя свадьба.
I always had such, like, a clear idea of what my wedding would look like.
Я проснулся без всякого четкого представления о том, что было сном, а что нет, если хоть что-то сном не было.
I woke up with no clear idea of what had been dream and what had been real, if anything.
Она нахмурилась, подумав о том, что даже не имеет четкого представления о том, какое количество людей убила на складе.
She frowned, realizing she had no clear idea of how many men she'd actually killed in the warehouse.
Он мог бы играть роль покорного, безропотного раба до тех пор, пока не получит четкое представление о том, что происходит на планете.
He could play the obedient slave until he had a clear idea of what was going on.
Во-первых, чтобы как следует понять смысл приведенной фразы, надо иметь четкое представление о том, что означает слово «ангсоц».
To begin with, in order to grasp the full meaning of the Newspeak sentence quoted above, one would have to have a clear idea of what is meant by Ingsoc.
При изучении этих записей становится совершенно ясно, что только у одного человека было четкое представление о том единственном способе, каким можно было бы сохранить Нигерию как единое политическое целое, и этим человеком был Военный губернатор Восточной Области.
A study of these records leaves no doubt that only one man had a clear idea of the single way in which Nigeria could be preserved as a political entity, and that was the Military Governor of the East.
Но, смешивая, как и большинство людей, черты божества с природой созданной им материи, доступной ее зрению, она представляла себе Всевышнего почти человеком, судя о нем по тому, что знала о его творении, и у нее не было четкого представления о том, каким должен быть в действительности невидимый миру Создатель.
But associating, as does everyone, the attributes of divinity with the nature of the created matter that she beheld with her own eyes, she almost personified the Eternal God with what she knew of His work, without having a very clear idea as to what this mysterious Maker might really be.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test