Similar context phrases
Translation examples
noun
97. Сроки вступления в силу составляли бы 90 дней после ратификации и т.п. тремя четвертями числа Сторон.
The time frame for entry into force would be ninety days after ratification etc. by three fourths of the Parties.
напоминая, что вторая поправка к Конвенции заменяет вышеуказанное выражение фразой "по меньшей мере тремя четвертями числа Сторон на момент их принятия",
Recalling that the second amendment to the Convention replaces the above-cited expression with "by at least three fourths of the number of Parties at the time of their adoption",
Группа отметила, что, в соответствии с этим толкованием, поправка вступит в силу после ее ратификации не менее чем тремя четвертями числа Сторон на момент принятия поправок.
It noted that, in line with that interpretation, the amendments would enter into force upon their ratification by at least three fourths of the number of Parties at the time of the adoption of the amendments.
В соответствии со вторым вариантом, поправка вступает в силу, когда Депозитарий получает число ратификационных грамот, соответствующее трем четвертям числа Сторон Конвенции при принятии поправки.
According to the second variation, an amendment will enter into force when the Depositary has received a number of instruments of ratification equivalent to three-fourths of the number of Parties to the Convention when the amendment was adopted.
вариант 3: [числа Сторон, равного не менее чем трем четвертям числа государств и организаций по политической и/или экономической интеграции, которые были сторонами Конвенции на дату принятия поправки]
Alternative 3: [a number of Parties equivalent to at least three-fourths of the number States and regional economic integration organizations that were party to the Convention on the date upon which the amendment was adopted]
вариант 3: [числа Сторон, равного не менее чем трем четвертям числа государств и организаций политической и/или экономической интеграции, которые были Сторонами Конвенции на дату принятия поправки;]]
Alternative 3: [a number of Parties equivalent to at least three-fourths of the number States and political and/or economic integration organizations that were party to the Convention on the date upon which the amendment was adopted]]
"Они вступают в силу для Сторон, которые их ратифицировали, одобрили или приняли, на девяностый день после получения Депозитарием уведомления об их ратификации, одобрении или принятии по меньшей мере тремя четвертями числа Сторон на момент их принятия".
They shall enter into force for Parties having ratified, approved or accepted them on the ninetieth day after the receipt by the Depositary of notification of their ratification, approval or acceptance by at least three fourths of the number of Parties at the time of their adoption.
Поправка, принятая в соответствии с пунктом 3, вступает в силу для тех Сторон, которые дали свое согласие быть связанными обязательствами в рамках Конвенции, на девяностый день после сдачи на хранение документов о ратификации, принятии или одобрении по меньшей мере тремя четвертями числа Сторон, являвшихся Сторонами в момент принятия поправки.
An amendment adopted in accordance with paragraph 3 shall enter into force for the Parties having consented to be bound by it on the ninetieth day after the date of deposit of instruments of ratification, acceptance or approval by at least three-fourths of the Parties that were Parties at the time at which the amendment was adopted.
Сынок, нам тут сообщали о фейерверках... на озере четвертого числа.
Son, some folks reported hearing' fireworks... down by the lake on the Fourth.
Видишь ли, несколько месяцев назад, четвертого числа я познакомилась с Джеком на музыкальном фестивале.
You see, um, a few months ago, on the fourth of the month, I met Jack at a music festival.
– Да, там указана дата – двадцать четвертое число прошлого месяца.
"What's in the files is the date of the twenty-fourth of last month.
– Последний раз вы как будто встречались двадцать четвертого числа прошлого месяца? – Разве?
"And I think the last time the two of you talked was the twenty-fourth of last month?" "Was it?
Я не сделаю попытки бежать до вечера двадцать четвертого числа месяца Снегопадов.
I won’t try to escape before nightfall on the twenty-fourth of Snowfall.”
– Коалиция за всеобщую грамотность хотела бы, чтобы вы выступили с речью на торжественном завтраке четвертого числа.
“The Coalition for Literacy would like you to speak at a luncheon on the fourth.”
Время перевалило за полночь, когда кто-то спросил, почему Декларация датирована четвертым числом, если сегодня только второе?
Was later than midnight when someone asked why this Declaration was dated fourth when today was second?
– Четвертого числа ваши парни неплохо поработали в Зале независимости. Они произвели очень большое впечатление.
"That was a good job your people did at Independence Hall on the Fourth. Very impressive."
Затем я взял с полки конверт и поместил туда листы. – Этот документ пропал в первый день года, – сказал я. – А четвертого числа они убедились в этом окончательно.
I took an envelope from my drawer and slipped them inside it. "It's been out in the world since the first of the year," I said. "And they knew it was gone for good on the fourth.
Мадам, Хотя я не могу признать справедливости Ваших аргументов относительно капитана Мейнуэринга, есть нечто настолько трогательное и похвальное в поведении сестры, стремящейся к продвижению своего брата, что не требуется никаких оправданий по поводу Вашего письма от двадцать четвертого числа, получение какового я спешу подтвердить.
Madam, Although I cannot admit the force of your argument in favour of Captain Mainwaring, there is something so amiable and laudable in a sister contending for the promotion of her brother, that no apology was needed for your letter of the twenty-fourth, which I lose no time in acknowledging.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test