Translation for "четвертая стена" to english

Четвертая стена

• fourth wall
• the fourth wall

Translation examples

fourth wall

Руководитель исследовательской группы по проекту сооружения четвертой стены на кувейтско-иракской границе, комитет по вопросам безопасности, совет министров (Кувейт)
Head of Survey Team for the Fourth Wall Project, Kuwaiti-Iraqi Borders/Security Committee/Council of Ministers/Kuwait

Я же не разрушаю четвертую стену.
You don't see me breaking the fourth wall.

Эбед, вставив диалог здесь, ты сломал четвертую стену.
Abed insert dialogue here by you dropping the fourth wall shtick. Nice.

То как он разрушил четвертую стену говоря прямо в камеру?
The way he broke the fourth wall by talking directly to camera?

И он решает выбрать - взбираться на четвертую стену.
WOMAN 1: So he decides his choice is that he is going to climb the fourth wall.

Заткнись, Четвертая Стена, и забирайся в новенький Солдат Джо субмашинолет с двойными ракетницами и вращающимся пулеметом.
- Shut up, Fourth Wall, and get into the new G.I. Joe submachopter with twin rocket launchers and rotating attack jet.

Очень хорошо, мои силы проникновения через Четвертую стену в сочетании с недостатком внутренней логики этого жанра должны помочь мне найти чересчур простое решение.
- Here it is. That's good, my Fourth Wall penetrating powers combined with this medium's lack of internal logic should allow me to come up with an oversimplified solution.

Четвертая стена была совершенно пуста.
The fourth wall was absolutely blank.

Вместо четвертой стены, так же как и в кабинете, было огромное окно.
The fourth wall, as in Paul’s office, was a single pane of glass.

Окно без занавесей занимало четвертую стену.
A drapeless window ran along the fourth wall, letting in a harsh light.

Четвертой стены не было: на ее месте сиял огромный световой прорез.
There was no fourth wall: in its place shone a bright gaping hole.

Мы с Мариссой тоже собрались уходить, но не раньше, чем падет четвертая стена.
Marrissa and I also plan to leave. But not until the fourth wall falls.

Просто ровная, обшитая дощечками стена дома, где полагалось быть четвертой стене пристройки.
The clapboard of the house's outer wall ran unbroken to form the fourth wall of the shed.

Четвертая стена представляла собой окно, из которого открывался вид на Токио.
The fourth wall, which stood behind the desk, had a panoramic view of Tokyo from Kimpunshima.

Четвертая стена, слегка изгибающаяся, была совершенно прозрачной и беспрепятственно изливала сверкающий солнечный свет.
The fourth wall, a slightly curving one, was perfectly transparent and admitted the brilliant sunshine unhindered.

В четвертой стене, той, к которой Спейд сидел спиной, было два окна, выходящих на Джиари-стрит.
The fourth wall, behind Spade, was pierced by two windows hooking out over Geary Street.

the fourth wall

Четвертой стены не было: на ее месте сиял огромный световой прорез.
There was no fourth wall: in its place shone a bright gaping hole.