Translation for "честно признался" to english

Честно признался

• honestly admitted
• honestly

Translation examples

honestly admitted

51. Должностные лица ЮНОВ честно признались Инспекторам в том, что они не имеют достаточного опыта для регулярной проверки подрядчиков.
UNOV officials honestly admitted to the Inspectors that they lacked the experience to evaluate their contractors on a regular basis.

Но мы должны честно признать, что перед лицом столь масштабных и сложных задач, связанных с восстановлением, необходимость в солидарности попрежнему весьма актуальна.
But we must honestly admit that in the face of the enormity and complexity of the tasks involved in reconstruction, the need for solidarity is still great.

В то же время все громче звучат голоса тех, кто призывает японские власти честно признаться в совершении тяжких преступлений против человечности и попросить прощения.
Raised high, at the same time, are voices calling on the Japanese authorities to honestly admit to and apologize for their grave crimes committed before the humanity.

Мы хотели бы также официально заявить о том, что сегодня сам президент Израиля Реувен Ривлин отметил, что Израиль страдает от эпидемии насилия, которую необходимо остановить, и что <<настало время честно признать, что израильское общество больно и наш долг -- излечить его от этой болезни>>.
We wish to also place on record that today, Israel's own President, Reuven Rivlin, stated that Israel is suffering from an epidemic of violence that must be treated, saying, "It is time to honestly admit that Israeli society is sick -- and it is our duty to treat this disease."

Япония отказалась честно признать свою вину и покаяться в своих гнусных преступлениях против человечества, совершенных в прошлом во время незаконной военной оккупации Кореи, и постоянно уходит от ответственности за эти преступления, хотя на дворе наступил уже новый век.
Japan has refused to honestly admit to and repent of the heinous crimes it committed against humanity during the illegal military occupation of Korea in the past and has persistently evaded responsibility for those crimes, although the old century has been replaced by a new one.

Должна честно признать, что Антипова - хороший человек.
I must honestly admit that Antipova is a good person.

— Сумели, — честно признался Лючано.
“Managed, ” Luciano honestly admitted.

И на спуск нажимать, — честно признался невропаст.
And press the trigger, - neuropast honestly admitted.

— Не понимаю, — честно признался лысый.
“I don’t understand, ” the bald man honestly admitted.

– Мне? – Груша подумал и честно признался: – Ага, не писан.
- To me? - Pear thought and honestly admitted: - Yeah, not written.

Однако вы должны честно признать, что в совокупности качеств вы скучны.
But as a combiner of forms, you must honestly admit it, you're a bore."

— Мы, как я должен честно признаться, теряем все больше и больше технологий, оставленных нам нашими предками.
“We are, as I’m sure we all must honestly admit, losing more and more of the technology bequeathed us by our ancestors.

Его любовь к Кэтрин стала глубже, поскольку теперь он мог честно признаться самому себе, что действительно любит ее, что она стала его спутницей на всю оставшуюся жизнь.
His love for Katerin had deepened because he had learned to honestly admit to himself that he did indeed love her, that she was to be his companion for all his life.

Луис рассказал обо всём: о поездке на юг ради встречи с генералом Крэддоком, о званом обеде в Опорто, где французский генерал был самым дорогим гостем, и о том, как Кристофер иногда носил вражескую форму, — но честно признал, что не знал о кознях подполковника.
He questioned Luis further and the servant told him about the journey south to meet General Cradock, about the dinner party in Oporto where a French general had been the guest of honor, and how Christopher sometimes wore an enemy uniform, but Luis honestly admitted he did not know what webs the Colonel spun.

honestly

Правительства должны честно признать свою роль в войнах и конфликтах.
Governments must recognize and honestly acknowledge their part in the war and conflict.

готовность государства открыто и честно признать свои ошибки и недостатки.
The readiness of the State to acknowledge its mistakes and shortcomings openly and honestly

Можем ли мы честно признаться, что правильно определили наши приоритеты?
Can we honestly say that we have got our priorities right?

свою ответственность за произошедшее открыто и честно признало 16 июня 2010 г.;
On 16 June 2010, it openly and honestly acknowledged its own responsibility for what had happened

Давайте честно признаем: неоднократно продекларированного в резолюциях Генеральной Ассамблеи глобального партнерства в целях развития на практике все еще нет.
Let us just admit honestly that the global partnership for development that is mentioned so often in this Assembly still does not exist in practice.

Я уже в пятый раз принимаю участие в работе Генеральной Ассамблеи и должен честно признаться, что меня волнуют два момента.
This is the fifth time I have taken part in the General Assembly, and I must honestly tell you that I am very concerned about two things.

Однако мы сожалеем и выражаем недоумение по поводу упорного отказа организации <<Дом свободы>> принять факты и ее неспособности честно признать свою ошибку.
However, we both regret and fail to understand the continuing refusal of Freedom House to face the facts, and its inability to honestly recognize its error.

Честно признаться, для меня эта еда выглядит отвратительно.
Honestly, it just... it looks really disgusting to me.

""Я могу честно признаться, что моя память трансформировалась...
I can honestly say that my memory has been transformed...

Могу честно признаться, что я не понимаю, что происходит.
I can honestly say I don't know what's happening.

Но мы можем сидя тут, честно признать, что они это доказали?
But can we honestly sit here and say they proved it?

Я могу честно признаться, я никогда не встречал такую женщину как вы.
I can honestly say I've never met a woman like you.

Могу честно признаться, что не ел таких со школьных времен .
I can honestly say that never I ate one more since we left in high school.

Должна в этом честно признаться: мне никогда не бывает с тобой скучно.
One thing I can honestly say, I've never been bored with you.

— Я только сейчас вспомнил, — честно признался Гарри. — Он мне сказал вчера ночью, у вас в сарае, где метлы.
“I only just remembered,” said Harry honestly. “He told me last night in your broom shed.”

– Немного, – честно призналась она.
"A little," she answered honestly.

– Никогда об этом не задумывался, – честно признался я.
"I hadn't thought about it," I said honestly.

– Нет, – честно признался Семипалый. – Вовсе нет.
"No," he answered honestly, "I do not.

– Да, – честно признался я, – мне страшно.
"Yes," I said defiantly and honestly, "I am afraid."