Translation for "черный шар" to english

Черный шар

noun

• blackball

Translation examples

blackball noun

– я за этого шмука кладу черный шар!
W X Y Z--I blackball the shmuck!

Шапиро знает, что среди членов клуба есть человек – сейчас он кивает и дремлет, – который подаст за Танненбаума черный шар.
Shapiro knows that among the club members is one--now nodding and dozing--who will try to blackball Tannenbaum.

На следующем собрании я твердо выдвину вашу кандидатуру и, почти уверен, никто кроме Эллиса не положит черный шар. А пока…
I'll propose your name at the next general meeting. I know the question's got to come up then, and if someone comes forward with the name of a candidate, I dare say no one except Ellis will blackball him. And in the meantime--'

К замешательству его покровителей, какой-то член клуба воспользовался своим правом опустить анонимно «черный шар», и Дэлзиел поклялся не переступать порог клуба, разве что в качестве начальника отдела по борьбе с незаконной торговлей спиртным.
To the embarrassment of his sponsors, some member had exercised his right of the anonymous blackball and Dalziel had vowed never to go near the place again unless through a pole-axed door at the head of a vice-squad raid.

Я говорю, черномазых мы в клуб не пустим. Ставьте на голосование, увидите – все против. Разве что Флори будет за дорогого друга Верасвами. – Точно, точно! – вновь крикнул Лакерстин. – От меня черный шар, я против, засчитайте!
What I'm saying is that we don't want to see any black hides in this Club. If you put it to the vote you'll find we're against it to a man--unless Flory wants his DEAR pal Veraswami,' he added. 'Hear, hear!' repeated Mr Lackersteen. 'Count on me to blackball the lot of 'em.'