Translation for "чернигове" to english

Чернигове

• chernihiv
• chernigov

Translation examples

chernihiv

Река Десна от устья до Чернигова
River Desna from the mouth to Chernihiv

ДЕСНА23, от устья до Чернигова, 0,0 км - 198,0 км
DESNA22 From the mouth to Chernihiv, 0.00 km-198.0 km Free-flowing

В городе Чернигове появилась специальная клиника для молодежи, которая в настоящее время обслуживает около 1000 подростков в год.
A youth-friendly clinic, established in the city of Chernihiv, now serves around 1,000 adolescents per year.

1. Десна (Е 40−01) от устья до Чернигова − требуется проведение работ по повышению категории с класса III до класса IV.
1. Desna (E 40 - 01) from the mouth to Chernihiv -- upgrading from class III to class IV is required.

После осуществления экспериментальных проектов в Киеве и других городах в 2005 году ЮНИСЕФ оказывает поддержку в создании поликлиники, ориентированной на нужды молодежи, в Чернигове -- крупнейшем из городов Украины, пострадавших от чернобыльской аварии.
Following piloting in Kyiv and other cities, in 2005, UNICEF is supporting the establishment of a youth friendly clinic in Chernihiv, the largest urban area in Ukraine affected by Chernobyl.

В рамках более широких усилий по совершенствованию системы медицинского обеспечения во всей стране ЮНИСЕФ оказал поддержку в создании <<молодежной клиники>> в Чернигове, который является центром наиболее пострадавшей области на Украине.
As part of a larger effort to improve the health-care system nationwide, UNICEF has supported the establishment of a "youth friendly clinic" in Chernihiv, the centre of the most affected oblast in Ukraine.

В сентябре 1994 года под эгидой ЮНЕСКО в украинском городе Чернигове состоялся международный семинар по вопросам реституции предметов национальной культуры, которые были утеряны или перемещены в ходе второй мировой войны.
In September of 1994, under the aegis of UNESCO, an international seminar took place in the Ukrainian city of Chernihiv on the issues of restitution of national and cultural objects that were lost or displaced during the Second World War.

Автобусы, битком набитые туристами, приезжают сюда каждый год даже из Киева, удаленного от Чернигова к югу на сто сорок километров.
Every year, busloads of tourists made the short journey from Kiev itself, one hundred and forty kilometers to the south, to gawk at Chernihiv’s ancient sites and artwork.

chernigov

6. На реке Десна от устья до Чернигова следует указать параметр .
6. The parameter should be indicated between the mouth of the river Desna and Chernigov.

18 марта 2014 г. давлению подвергались сотрудники областного телевидения в Чернигове.
The employees of the regional television channel in Chernigov were subjected to pressure.

В 2007 году такие группы существовали в городах Киеве, Днепропетровске, Запорожье, Львове, Севастополе, Чернигове и Автономной Республике Крым.
In 2007, such cells were to be found in the towns of Kyiv, Dnepropetrovsk, Zaporozhe, Lviv, Sevastopol and Chernigov and in the Autonomous Republic of Crimea.

7. Развернуты и находятся в опытной эксплуатации 5 контрольно-корректирующих станций (ККС), размещенных в городах Харькове, Дунаевцах, Чернигове, Феодосии и Евпатории.
Five control/correction stations have been deployed and are operating on a trial basis in Kharkov, Dunayivtsi, Chernigov, Feodosiya and Evpatoriya.

16 марта 2014 г. в Чернигове при попытке вывоза с территории Украины 50 автомобилей <<Камаз>>, принадлежащих представительству завода, неизвестные вооруженные люди -- уже с таможенной площадки на границе с Белоруссией -- заставили колонну вернуться в Чернигов.
March 16, 2014. In Chernigov, 50 Kamaz trucks, which belonged to representation office of their manufacturer, were stopped by unidentified armed men at customs on the border with Belarus already when they were to leave the territory of Ukraine and were forced to return to Chernigov.

8. Развернуты и находятся в опытной эксплуатации 9 контрольно-корректирующих станций, размещенных в городах Харькове, Дунаевцах, Чернигове, Феодосии, Евпатории, Яворове, Мукачево, Луганске и Киеве.
Nine control and correction stations have been constructed and are operating on a pilot basis in the cities of Kharkiv, Dunayivtsi, Chernigov, Feodosia, Yevpatoria, Yavoriv, Mukachevo, Lugansk and Kyiv.

21. Все медицинские работники пенитенциарных учреждений, находящихся под контролем министерства внутренних дел, проходят специальные учебные курсы или курсы по повышению квалификации в институтах, находящихся в Киеве, Львове, Чернигове и Днепродзержинске.
21. Special and further training courses were provided for all staff working in places of detention by the Ministry of Internal Affairs in institutes in Kiev, Lvov, Chernigov and Dneprodzershinsk.

Однако скоро мы будем возле Чернигова, а там грязных дикарей – сколько угодно. – Это я знаю.
We’re drawing close to Chernigov though, and that filthy place is filled with savages.” “Aye, I know.”