Translation examples
Результаты вскрытий показали, что чаще всего, в 300 случаях, смерть наступала в результате заболеваний, в 257 случаях причиной смерти было нанесение черепно-мозговой травмы, а в 205 случаях - применение огнестрельного оружия.
The most common cause of death was disease in 300 cases, followed by cranial trauma in 257 cases and gunshot wounds in 205 cases.
В акте указаны пулевые ранения и переломы костей, а не повреждение и отделение черепной коробки и раздробление нижней челюсти, что было подтверждено в результате эксгумации трупа через месяц после смерти.
The document notes that bullet wounds and fractures were found, but not that the cranial cavity was caved in and broken or that the lower jawbone was destroyed, as confirmed when the body was exhumed one month after the victim's death.
Она получила сильный удар по голове ("черепно-мозговая травма"), вызвавший постоянные головные боли ("цефалгия"), на теле имелись опухшие места ("отек"), а нанесенные ей раны требовали двухнедельного отдыха при отсутствии осложненийb.
She had received a severe blow to the head ("cranial trauma"), which had given her constant headaches ("cephalalgia") and had various swellings ("oedema"), and she would need two weeks to recover from her injuries barring complications.
Нижний толстый филей получают из задней четвертины (1010-1020) и удаляют разрезом через черепной, вертаюжно-впадинный и седалищный лимфатические узлы и вентальным разрезом через четырехглавую группу мыщц и затем через естественный шов, включая мускул M. tensor fasciae latae.
Bottom Sirloin Butt is prepared from a Hindquarter (1010 - 1020) and is removed by a cut cranial to the acetabulum to the ischiatic lymph node and a ventral cut across the quadriceps group of muscles and following along the natural seam to include the M. tensor fasciae latae muscle.
В деле Колибаба против Республики Молдова, поскольку не было представлено никакое объяснение относительно происхождения черепно-мозговой травмы, и с учетом презумпции, возникающей в таких вопросах, Суд пришел к выводу, что Правительство не смогло доказать, что данная травма заявителя была вызвана нечто другим, чем жестокое обращение во время его пребывания в полиции.
106. In the Colibaba v. Moldova case, since the Government did not provide any explanation concerning the origin of the applicant's cranial trauma, and given the strong presumption that arises in such matters, the Court concluded that the Government had not satisfied the burden on it to persuade the Court that the injury was caused by anything other than ill-treatment while in police custody.
В Бразилии мы отмечаем теоретические труды д-ра Раймундо Нина, официально получившего эту степень в Институте судебной медицины Баии, специалиста, которого сегодня высоко ценят институты криминологии и работы которого продолжают служить источником идей для современных научных трудов по криминологии, специалиста, работа которого в конце XIX века включала медицинские исследования, касавшиеся обмеров черепной коробки и основания носа с целью объяснения якобы врожденных тенденций, которые объясняли тяготение чернокожих к преступности, что было равноценно тропической разновидности теорий Ломброзо о прирожденных преступниках.
In Brazil, we note the theories of Dr. Raymundo Nina, officially designated as such by the Criminal Medical Institute of Bahia, a figure still revered today by the institutes of criminology and a continuing source of inspiration for contemporary criminological treatises, whose work at the end of the nineteenth century included medical studies which involved measuring cranial size and nose width as a way of explaining alleged innate tendencies that led blacks into criminality, in what amounted to a tropical adaptation of Lombroso's theories on the notion of born criminals.
Джордж показывал мне, как дренировать черепную полость.
George showing me how to drain the cranial cavity.
Когда она разрывается, происходит кровоизлияние — кровь заполняет черепную полость.
If you rupture that, the patient bleeds into the cranial cavity.
— Профессор, там, внизу, у нас девочка, ее привезли с черепной травмой…
“Doctor, we’ve got a girl with a cranial trauma down in intensive care.
Другое отличие заключалось в покрытом гривой черепном наросте между плечами.
Another differentiation was in the mane-covered cranial dome between the shoulders.
Но самое мрачное впечатление производила черепная полость: с отпиленной макушкой, вскрытая и пустая.
But the most gruesome sight was the cranial cavity: sawed open and empty.
Она продолжала двигаться вверх, прошила черепно-позвоночный сустав и вышла из затылка.
It continued upward, passing through the cranial/spinal juncture and lodged in the rear of the skull.
Слова англика, выходящие из ее черепного барабана, казались окрашенными легким акцентом возбуждения.
Floating from her cranial tympanum, the Anglic word seemed stressed with soft accents of excitement.
Вместительность черепной коробки постепенно была увеличена с помощью вживления костяных пластинок, а позднее — пластинок из благородных металлов.
Bone grafts and later noble-metal plates had expanded the cranial capacity.
Впоследствии Наумкин скончался от черепно-мозговых травм.
Naumkin subsequently died of head and brain injuries.
Было установлено, что причиной смерти сына автора стала "тяжелая черепно-мозговая травма; эпидуральная гематома, вызванная переломом основания черепа; черепно-мозговая травма, полученная от удара тупым предметом".
The cause of death of the author's son was described as "massive head trauma; epidural hematoma caused by a fracture to the base of the skull; blunt head trauma".
По данным вскрытия, причиной смерти стала черепно-мозговая травма в тяжелой форме.
According to the autopsy, death resulted from serious head injuries.
Он получил несколько переломов и черепно-мозговых травм и находится в коматозном состоянии.
He was said to have sustained a number of fractures and head injuries and to have lapsed into a coma.
В свидетельстве о смерти говорится, что он скончался от черепно-мозговых травм, полученных в результате избиения.
According to the death certificate, he died of head injuries as a result of beating.
Какое-то время все они живут вместе, но Шали плохо себя чувствует из-за серьезной черепной травмы.
They all lived together for a while, but Chali was in ill health because of a serious head wound.
Он находился в бессознательном состоянии, со сломанной ключицей, переломом ноги и глубокой черепной травмой.
He was unconscious and was suffering from a fractured collarbone, a broken leg and a deep head wound.
Вскрытие показало наличие черепно-мозговых травм, а также переломы в различных других частях тела.
The autopsy report indicated fractures of the head and various other parts of the body.
В ходе медосмотра в больнице было установлено, что у автора жалобы наблюдаются тяжкие повреждения позвоночника, черепная травма и сотрясение мозга.
At the hospital, medical tests confirmed that he had severe injuries to the spine, head injuries and bruises.
Черепно-мозговая травма, множественные повреждения головы.
Head injury with multiple contact wounds.
Итак: Артуру вот-вот должны были вскрыть черепную коробку, Триллиан была не в состоянии ему помочь, и Форду с Зафодом ничего не оставалось, кроме как сразиться с головорезами, во много раз более сильными и более хорошо вооруженными, чем они сами.
So—Arthur was about to have his head cut open, Trillian was unable to help him, and Ford and Zaphod were about to be set upon by several thugs a great deal heavier and more sharply armed than they were.
В черепной коробке — гипоталамус, кровяные бляшки, клубки Альцгеймера.
Inside the head was the hypothalamus, the plaques and tangles of Alzheimer’s.
Горло Смита стиснул ужас. «Черепно-мозговая травма».
A worried ache settled in Smith's throat. Head injuries.
Мир внутри его черепной коробки уравновесился и пришел в фокус.
The world inside his head steadied and came into focus.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test