Translation for "чем предполагают" to english

Чем предполагают

• than suggest
• than expected

Translation examples

than suggest

В новом первоначальном объеме объектов скорее недооцениваются последствия взаимных столкновений, чем предполагаются нереальные риски, и, таким образом, на ее основе составлен минимальный сценарий на будущее.
The new initial population rather underestimates the effects of interactive collisions than suggesting an unrealistic threat, so it produces a conservative scenario for the future.

Он обратил особое внимание на выводы последнего всеобъемлющего долговременного исследования, согласно которым воздействие ТЧ представляет еще более серьезную угрозу для здоровья человека, чем предполагалось по итогам предыдущих исследований, в частности может вызывать сердечные заболевания.
He drew attention to the recent comprehensive long-term study confirming and indicating even larger detrimental risks to health from PM than suggested by earlier studies, in particular for heart diseases.

Совещание далее отметило, что Перу, используя все наличные ресурсы и методы, могло бы оказаться в состоянии производить осуществление гораздо быстрее, чем предполагается, и это пошло бы на пользу и Конвенции и самому Перу с учетом указания Перу на социально-экономические выгоды, которые будут проистекать из разминирования;
The Meeting further noted that Peru, using all resources and techniques available, could be in a position to proceed with the implementation much faster than suggested and that this would benefit both the Convention and Peru itself given the indication by Peru of the socio-economic benefits that will flow from demining.

f) с удовлетворением отметила продолжение работы по оценке воздействия ТЧ на здоровье человека в рамках Целевой группы по здоровью; отметила, что ТЧ могут представлять более серьезную угрозу для здоровья человека, чем предполагалось по итогам предыдущих исследований; и положительно оценила доклад об опасности воздействия загрязнения воздуха на здоровье человека в результате сжигания биомассы и воздействия ТЧ.
(f) Took note with appreciation of the continuing assessment of the health effects of PM by the Task Force on Health; noted that health risks by PM might be larger than suggested by earlier studies; and welcomed the report on the health risks of air pollution from biomass combustion through exposure to PM.

Сам я, разумеется, даже на милю не подобрался к такой исключительно тонкой интерпретации ("Письма", 13 июля), в которой Витхэмский лес предполагается – более чем предполагается – в качестве наиболее вероятного места успокоения несчастной.
I had not myself, of course, come within a mile of the extraordinarily subtle interpretation (Letters, July 13) in which Wytham Woods are suggested – surely more than suggested – as the likeliest resting-place of that unfortunate girl.

than expected

Осуществить эти инициативы оказалось сложнее, чем предполагалось.
The initiatives proved more difficult than expected.

Было получено меньшее, чем предполагалось, число закупочных заявок
The number of cases received was lower than expected

Поэтому она оказалась шире, чем предполагалось.
So it was wider than expected.

Разведка заняла больше времени, чем предполагалось.
The survey took longer than expected.

Да, совет продлился дольше, чем предполагалось, но ты успокойся...
Yeah The meeting was longer than expected

Лорд Рал победит ещё раньше, чем предполагал.
Then Lord Rahl will have his victory sooner than expected.

Просто это заняло немного больше времени, чем предполагалось.
It just took a little bit longer than expected.

Тебе нужно забрать детей раньше, чем предполагалось.
You need to pick up the kids a little sooner than expected.

Мы видим явку избирателей ниже, чем предполагалось, в пригородах Баррингтон, Нортбрук, Орланд Парк...
We're seeing lower than expected turnout in suburbs like Barrington, Northbrook, Orland Park...

Эта цифра оказалась гораздо ниже, чем предполагалось.
This was far fewer than expected.

Увидели мы это быстрее, чем предполагали.
As to that, we found out sooner than expected.

События разворачиваются значительно быстрее, чем предполагалось.
Things are happening much sooner than expected.

Город Винд оказал более сильное сопротивление, чем предполагалось.
The city of Vynde is proving more resilient than expected.

- А не мог ли ваш муж вернуться в Париж раньше, чем предполагал, и...
‘Maybe your husband came back to Paris earlier than expected and …’

Для подготовки к анализу потребовалось больше времени, чем предполагали, – в оборудовании были замечены кое-какие неполадки.
It had taken longer than expected, due to a minor equipment problem.

Видимо, боевая готовность сил стратегического назначения кончилась раньше, чем предполагалось, подумал он.
They must have shut down the strategic systems quicker than expected, Jack thought.