Translation for "чем где-либо еще" to english

Чем где-либо еще

• than anywhere else

Translation examples

than anywhere else

15. Число жертв политического насилия в Натале/Квазулу гораздо выше, чем где-либо еще.
Political fatalities in Natal/KwaZulu are much higher than anywhere else.

В городских районах в Южной Африке проживают миллионы черных южноафриканцев, жизнь которых зависит от еженедельной зарплаты гораздо больше, чем где-либо еще на африканском континенте.
There were many more millions of black South Africans living in South African urban areas who were totally dependent on weekly wage packets for life itself than anywhere else on the continent of Africa.

Военно-морские силы Соединенных Штатов упорно отказываются очистить океанскую акваторию и земли, которые они загрязнили, оставляя за собой разрушения, болезни и смерть, ибо показатели заболевания раком выше на Вьекесе, чем где-либо еще в Пуэрто-Рико.
The United States Navy recklessly refused to clean up the ocean and land it had polluted, leaving behind destruction, illness and death, as cancer rates were higher in Vieques than anywhere else in Puerto Rico.

На настоящий момент имеется 151 906 рабочих мест, на которых трудятся в равной мере мужчины и женщины, а в некоторых секторах даже занято большее число женщин-работниц; например, в швейной промышленности занято больше женщин, чем где-либо еще.
So far, there are 151,906 workplaces, which provided jobs for men and women alike, and some sectors have even employed a large number of female workers; the garment sector, for example, has employed more women than anywhere else.

Ей здесь не безопаснее, чем где-либо еще.
- She's no safer here than anywhere else.

Больше, чем где-либо еще в Соединенных Штатах.
More than anywhere else in the United States.

Я предпочел быть рядом с тобой, чем где-либо еще.
I would rather be near you than anywhere else.

Почему это более неуместно в этом городе, чем где-либо еще?
Why is it more inappropriate in this city than anywhere else?

Факт в том, что мне наверно безопаснее с тобой, чем где-либо еще в Веге.
The fact is, I'm probably safer with you than anywhere else in Vega.

Тяжкие преступления в этой сфере только на 3% выше, чем где-либо еще в городе.
Violent crimes in that area are 3% higher than anywhere else in the city.

Полки и гребни кажутся более прогрессивными для катания по большим горам, чем где-либо еще.
Its shelves and spines have seen more progression in big-mountain riding than anywhere else.

На данный момент, я прихожу сюда один раз в неделю и я нуждаюсь в кофе здесь больше чем где-либо еще, чтобы открыться и все такое дерьмо.
I come here once a week, for the time being, and uh... I need coffee here more than anywhere else to open up and all that crap.

Мне говорили, что здесь ее больше, чем где-либо еще в городе.
There's more here than anywhere else in the city, I'm told.'

Данный изотоп содержится здесь в большем изобилии, чем где-либо еще в Солнечной системе.
The isotope is more abundant there than anywhere else in the System.

— Потому что думал, что в Невернесе будет безопаснее, чем где-либо еще.
Because I thought that Neverness would be safer than anywhere else.

В магии Островов Блаженных было больше слоев, чем где-либо еще.
The magic of the Islands of Blest had more layers than anywhere else.

– В этих горах свет ярче, чем где-либо еще на Барраяре, но… нет.
The light is clearer up here in these mountains than anywhere else on Barrayar, but. no.

Говорят, там можно получить лучшую цену, чем где-либо еще во всей стране.
You often get a better price there, they say, than anywhere else in the country.