Translation for "человек из народа" to english

Человек из народа

noun

• commoner

Translation examples

commoner noun

Народ и общие цели: недостающие звенья в глобальном партнерстве
People and commons: global partnership missing links

руководствуясь общим стремлением повышать благосостояние своих народов,
Inspired by the common desire of promoting the well-being of their peoples,

Они отражают общие чаяния, разделяемые всеми народами и государствами.
They are common aspirations shared by all peoples and all nations.

основываясь на исторически сложившейся общности судеб своих народов,
Taking as a basis the historically forged common destiny of their peoples,

65. Терроризм -- это общий враг народов всех религий.
65. Terrorism was a common enemy of peoples of all religions.

Жители Марокко представляют собой единый народ, сплоченный общими узами.
They are a single people joined together by common bonds.

Каждый человек из народа будет защищен законом.
I will bring the law within the reach of every common man.

Иначе обстоит дело с простым народом.
It is otherwise with the common people.

это доказывает, что старинные фамилии очень распространены среди этих народов.
a proof that ancient families are very common among those nations.

Оно, по-видимому, присуще всем народам, у которых мало известны торговля и промышленность.
It seems to be common in all nations to whom commerce and manufactures are little known.

Щедрое вознаграждение за труд, поощряя размножение простого народа, вместе с тем увеличивает его трудолюбие.
The liberal reward of labour, as it encourages the propagation, so it increases the industry of the common people.

Они поэтому вынуждены прибегать к всевозможным ухищрениям, которые могут возбуждать благочестие простого народа.
They are obliged, therefore, to use every art which can animate the devotion of the common people.

Все воскресенье они просидели в гостиной, зарывшись в книги, между тем как комната то наполнялась народом, то пустела.
They spent the whole of Sunday in the common room, buried in their books while the room around them filled up, then emptied.

и эта чрезмерная суровость часто привлекала к ним больше, чем что-либо другое, уважение и преклонение простого народа.
and this excessive rigour has frequently recommended them more than anything else to the respect and veneration of the common people.

Поэтому в своем поведении он вынужден следовать тем правилам нравственности, которые больше всего почитает простой народ.
In his own conduct, therefore, he is obliged to follow that system of morals which the common people respect the most.

Поскольку хождение по замку и прогулки после шести были запрещены, общая гостиная была постоянно полна народу.
The Gryffindor common room was always very crowded these days, because from six o’clock onward the Gryffindors had nowhere else to go.

В гостиной толпился народ, почти все уже успели пообедать, но Гарри, Рон и Гермиона все-таки нашли себе свободный стол и сели.
The common room was very crowded, as most people had finished dinner by now, but they managed to find a free table and sat down;

Простой народ их обожает.
The common folk like it.

-Это обычно для вашего народа?
Is this common to your people?

И снова простой народ зааплодировал ему.
Again the commoners applauded.

Он считал себя служителем простого народа.
He saw himself a servant of the common folk.

Благодаря им мы, народы Общины, стали лучше.
We folk of the Commons became better, wiser because of it.

Это не слишком распространенное свойство нашего народа».
It is not a common trait among our people.)

Но придворные и народ заявили, что врага не боятся.
But the Court and the commoners of the city declared themselves not afraid.

Впрочем, народ их недолюбливает, это факт.
And the common people don’t love them much, that’s a fact.

— Потому что слишком многого ожидали от простого народа.
Because they expected too much from the common people.

Мы же, высокородные, должны восседать там ради народа.
We, the highborn, had to preside over it for the common man.