Translation for "часто цитируемое" to english

Часто цитируемое

• often quoted

Translation examples

often quoted

Их смысл блестяще передал Джон Стюарт Милль в часто цитируемом отрывке из его "Эссе о свободе", изданного в 1859 году.
They have been magnificently captured by John Stuart Mill in an often quoted passage from his "Essay on Liberty" (1859).

Права человека не являются всего лишь отвлеченными понятиями, и часто цитируемые мудрые слова Элеоноры Рузвельт напоминают нам об этом элементарном факте.
Human rights are not mere abstractions, and Eleanor Roosevelt's often-quoted wise words remind us of that elementary fact.

36. Что касается транспортных издержек, то, как говорится в одном часто цитируемом исследовании, "увеличение транспортных издержек вдвое ведет к сокращению объема торговли страны примерно на 80%"; иначе говоря, это означает, что в случае сокращения страной своих расходов на международные перевозки на 50% следовало бы ожидать пятикратного увеличения объема ее внешней торговли.
As regards transport costs, an often quoted study suggests that "doubling transport costs reduces a country's trade volume by around 80 per cent"; put differently, this means that if a country can reduce its costs of international transport by 50 per cent, its foreign trade would be expected to multiply by five.

Согласно часто цитируемым оценкам, содержащимся в докладе Генерального секретаря за 1994 год (A/49/1), на территории более чем 60 стран мира находится свыше 110 млн. необезвреженных наземных мин. Все они, вероятно, по-прежнему полностью сохраняют свои боевые свойства, даже несмотря на то, что боевые действия уже давно закончились и их участники покинули поля сражений.
According to the often quoted estimates contained in the Secretary-General's report of 1994 (A/49/1), there are more 110 million uncleared land-mines lying in the ground of more than 60 countries worldwide. All of them are probably still in good working order long after hostilities have ended and the combatants have moved away.

Комитет по экономическим, социальным и культурным правам выразил в этой связи озабоченность в своем часто цитируемом докладе Всемирной конференции по правам человека: "Государства и международное сообщество все еще продолжают проявлять терпимость к столь частым нарушениям экономических, социальных и культурных прав, которые, если бы они имели место в случае гражданских и политических прав, вызвали бы реакцию возмущения и неприятия и спровоцировали бы многочисленные призывы немедленно принять меры по исправлению положения" (А/CONF.157/PC/62/Add.5, пункт 5).
The Committee on Economic, Social and Cultural Rights expressed concern in this respect in its often quoted report to the World Conference on Human Rights: "States and the international community as a whole continue to tolerate all too often breaches of economic, social and cultural rights which, if they occurred in relation to civil and political rights, would provoke expressions of horror and outrage and would lead to concerted calls for immediate remedial action" (A/CONF.157/PC/62/Add.5, para. 5).

Кроме того, что Эндрюс - кошмар-разоблачитель, угадай, кто, как выяснилось, не только его часто цитируемый источник, но и член одного с ним братства и сосед по комнате?
In addition to Andrews being a muckraking nightmare, guess who also turns out to not only be an often-quoted source, but his college roommate and fraternity brother?

Ему на память пришли часто цитируемые слова какого-то писателя: “Прошлое не мертво.
And he recalled some writer’s often quoted words: The past isn’t dead.

Боюсь, ты осудишь меня, причем совершенно справедливо, за несколько вольное использование столь часто цитируемых строчек лорда Теннисона, но когда я пытаюсь объяснить ход расследования, на ум мне приходят именно эти слова: «От вехи к вехе, от одного к другому, вглубь и вширь…»
“You will, I fear, accuse me, and with justice, of misquoting Lord Tennyson’s so often quoted words, or at any rate of wresting them from their meaning, when I say that I cannot help being reminded of the line about broadening down ‘from precedent to precedent.’ ”