Translation for "часто требующий" to english

Часто требующий

• often requiring
• often requires

Translation examples

often requiring

Это часто требует создания сооружений с учетом гендера.
This will often require gender-specific facilities.

В случае опасных отходов для этого часто требуется лаборатория на объекте.
In the case of hazardous wastes this often requires the laboratory to be on-site.

Подобные ситуации часто требуют незамедлительного и постоянного внимания в Центральных учреждениях;
These often require immediate and ongoing attention at Headquarters;

Такое свидетельство часто требуется для продвижения по службе и получения некоторых льгот.
Such a certification is often required for promotions and to access certain benefits.

Такой позитивный дух очень важен, поскольку начинания часто требуют новых идей.
This positive spirit is critical, as beginnings often require new ideas.

Для борьбы с выбросами тяжелых металлов и ТЧ часто требуются одни и те же методы.
Heavy metals and PM often required the same abatement techniques.

Компетентные органы часто требуют подавать заявки на выдачу лицензий и сертификатов.
Application forms are often required by the bodies competent to issue licences and certificates.

С другой стороны, для предоставления грантов на ОУР очень часто требуются механизмы распределения.
On the other hand, ESD grants very often require dissemination mechanisms.

209. Мандат Специального докладчика часто требует анализа законов и нормативных положений.
209. The Special Rapporteur’s mandate often requires analysis of laws and legislation.

75. Электротехническое и электронное оборудование часто требует сотен деталей и тысяч процессов.
Electrical and electronic equipment often requires hundreds of parts and thousands of processes.

Господь часто требует жертв.
The Lord often requires sacrifice.

Для исследования пещер часто требуется продираться сквозь узкие щели в горной породе.
Cave exploration often requires you to push yourself through narrow gaps in the rock.

Успех часто требует многих попыток -
Success often requires many endeavors

Госпоже по ночам часто требуются мои услуги.
The gracious lady often required attention at night.

Чтобы сделать переход к "В" сектору, часто требуется качественный скачок в навыках лидерства.
In order to make the switch to the B quadrant, a quantum leap in leadership skills is often required.

Конечно же, общее представление о любви существует в сердцах некоторых дроу, но их мире ожесточенного и опасного соперничества для истинной любви, того бескорыстного желания, которое часто требует личного самопожертвования, места нет.
The concept of love exists in the hearts of some drow, of course, but true love, a selfless desire often requiring personal sacrifice, has no place in a world of such bitter and dangerous rivalries.

— Опасные времена часто требуют странных на вид действий, — вставил Робертс. — Вам, разумеется, не надо убеждать меня, что Закон об Экономической Безопасности был странным, но гибель всего правительства — дело еще более странное.
“Irregular times often require unconventional actions,” Roberts interjected. “You certainly do not have to convince me that the Economic Security Act was unconventional, but the assassination of the government was even more unconventional.