Translation for "часто проходят" to english

Часто проходят

• often pass
• often held

Translation examples

often pass

Успешность ДНЯО, глобальная поддержка, которую он себе снискал, и его устойчивость очень уж часто проходят незамеченными.
The success of the NPT, the global support it enjoys, and its resilience, too often pass unremarked.

Я часто проходила мимо фотостудии.
I often passed by the photography studio.

Она часто проходила мимо нашей мастреской
Often pass by the woman in front of the shop door

Подойдя к большому дому... Мимо которого он часто проходил... Он вошел внутрь
He came to a large house... that he had often passed by before... and came in.

Сказал, что нужный человек может оказаться тут сегодня вечером – он часто проходит здесь по субботам.
Said the man might be by tonight because he often passes this way on Saturdays.

— Нет, — ответил он. — Калькары часто проходят мимо нашего города, и, если они не пытаются проникнуть внутрь, мы им не препятствуем.
“No,” he replied, “Kalkars often pass Laythe. If they do not try to enter the city, we do not molest them.”

Он не мог бы сказать, почему это вспомнилось ему сейчас, ведь он так часто проходил здесь и никогда об этом человеке не думал, и почему это обстоятельство вызвало у него интерес;
He could not tell how he came to recollect it now, when he had so often passed and never thought about him, or how it was that he felt an interest in the circumstance;

Все, но только не гномы, отряды гномов с развевающимися белыми бакенбардами, с лопатами и кирками наготове маршировали по подземным туннелям, стучали и пели (все гномы — отличные певцы) и часто проходили строем прямо сквозь совет демонов, потому что демоны очень любили устраивать совещания по любому пункту своей доктрины, хотя голоса ораторов на таких совещаниях очень редко слышат те, кто располагает действительной властью. Как бы там ни было, демонам очень не нравилось, когда их беспокоили во время совета.
Not so the dwarves, who trooped along in their bands, white whiskers flowing, pickax and spade always ready, pounding and chanting (for they are great chanters), often passing directly through a demon convocation: for demons are always holding meetings on crucial points of doctrine, though their discussions are rarely noted by those who really dispose the power.

often held

25. Авторы СП1 отметили, что процессы по делам о религиозном "экстремизме" часто проходят при закрытых дверях, без доступа для наблюдателей за соблюдением прав человека, журналистов или родственников.
25. JS1 noted that trials in religious "extremist" cases were often held behind closed doors, without access for human rights monitors, journalists or relatives.