Translation for "часто делает" to english

Часто делает

• often does
• often makes

Translation examples

often does

Это слишком старо, так часто делают.
It's too old, it often does that.

Нет, он сделал то, что лиса часто делает.
No, he did what the fox often does.

Как я объяснил это молодому человеку в лифте, ФБР акцентируется на тщательном анализе, что значит, что мы не можем продвигаться так быстро, как это часто делает полиция Л
As I was explaining to this young man in the elevator, the FBI's emphasis on deliberate analysis means we can't move as hastily as the LAPD so often does.

Жак зашел за мной в тот вечер, как он это часто делал.
Jacques picked me up that night, as he often does.

– Когда воспитанница Бене Гессерит говорит, она часто делает это загадками и намеками, но в ее словах всегда содержится зерно истины.
When a Bene Gesserit speaks, she often does so in riddles and innuendos, but her words also hold a great deal of truth.

А когда они закончат разговор и придут к согласию, говорит она, будет неплохо, если Тед подъедет домой, в саду покатает с Джейком мяч, а потом, может, заглянет и Филип, как он часто делает, поговорить о политике партии.
And when they’ve had their talk, and agreed guidelines, she says, it would be nice if Ted came back to the house in time to kick a ball about with Jake in the garden, and perhaps Philip will drop by casually for a drink, as he often does, to talk party policy.

often makes

Хотим мы того или нет, достойны мы того или нет, но идеи и убеждения нашего региона в отношении этих противоположностей часто делают нас лидерами, а зачастую и козлами отпущения для журналистов, политиков и телеобозревателей в различных регионах мира.
Whether we like it or not and whether we are worthy of it or not, our region's fashions and convictions on all these polarities often make us leaders - and, not infrequently, scapegoats - to journalists, politicians and television viewers in other regions of the world.

113. В правовых системах, применяющих это правило приоритета, часто делается исключение для случаев возникновения коллизий приоритетов между депозитарным банком и обеспеченным кредитором, который получает контроль над банковским счетом, став клиентом депозитарного банка, и применяется правило, в соответствии с которым приоритет предоставляется клиенту.
Jurisdictions that adopt this priority rule often make an exception for the circumstance in which the priority conflict is between the depositary bank and a secured creditor that obtains control of the bank account by becoming the customer of the depositary bank, and adopt a rule that accords priority to the customer.

И его неизбежное решение часто делает...
And its inevitable conclusion often makes...

Хорошо себя Женщины часто делают историю.
Well-behaved women often make history.

Женщины, когда им под сорок, часто делают глупости.
Women nearing forty often make silly things.

А ты... так часто делаешь меня счастливой.
And you... you so often make me happy.

Да, ну, провинившийся человек часто делает первый шаг.
Yes, well, guilty people often make the first move.

Люди часто делают ошибку опускаясь но у Чехова, вы должны всегда, всегда идти вверх.
People often make the mistake of going down but in Chekhov, you must always, always go up.

Я не тот, кто часто делает ошибки, но, ладно, я был не прав, когда назвал тебя идиотом.
I'm not someone who often makes mistakes, but, well, I was wrong earlier when I called you a moron.

Разве не странно, что умение убивать часто делает из военного монаха?
Isn’t it strange how the power to kill often makes a warrior monastic?

– Дети часто делают такие причудливые заявления, чтобы привлечь к себе внимание или произвести впечатление на других.
Children often make these extravagant statements when they wish to call attention to themselves or to make an effect.

Хрупкие деревянные строения казались чересчур высокими для своих фундаментов и слишком тесно жались друг к другу, возможно, чтобы предохранить их от падения, что часто делало затруднительными для покупателей даже просто поиски входа.
Rickety wooden buildings that looked too tall for their underpinnings, and too hastily hammered together to be more than semi-permanent, leaned against each other, often making it difficult for prospective buyers to find the entrances to the shops.