Translation for "часто видел" to english

Часто видел

• often seen

Translation examples

often seen

Респонденты начинают с тех вопросов, которые они часто видели раньше (пол, дата рождения), что дает им время лучше ознакомиться с матричным форматом вопросника.
Respondents begin with questions they have often seen before (sex, date of birth), giving them time to become familiar with the matrix format of the questionnaire.

В течение последующих дней и месяцев комбатантов часто видели разъезжающими на этих украденных автомобилях, а на черном рынке бойко шла торговля имуществом, украденным у Организации Объединенных Наций и других международных организаций в стране.
In the days and months that followed, combatants were often seen transporting themselves in those stolen vehicles while a flourishing black market developed in property stolen from the United Nations and other international organizations in the country.

- Я часто видела голых мальчиков.
- I've often seen boys naked.

Вы знаете, её часто видели в обществе немецкого офицера.
You know she was often seen with a German officer.

Я часто видел, как моя мама пробует его, и это всегда, казалось, освежало ее.
I have often seen my mother try it, and it always seemed to refresh her.

Пока они были детьми, девочки были очень близки, их часто видели вместе, как они играли в королевских садах.
As children, the three girls were quite close, Often seen playing together in the royal gardens.

Он рассказал мне о своем индийском гуру, объяснившем ему, как можно приобрести «внетелесный опыт» (словами, которые я часто видел на тамошней доске объявлений): «Сосредоточьтесь на вашем дыхании, на том, как воздух, когда вы дышите, втекает в ваш нос и вытекает через него».
He related how his guru in India told him how to have an “out-of-body experience” (words I had often seen written on the bulletin board): Concentrate on your breath, on how it goes in and out of your nose as you breathe.

Я часто видела, как ты сидишь и думаешь.
I’ve often seen you sitting and thinking.’

Я часто видел его в таком положении.
I’ve so often seen him like that.

Прежде я часто видел, как он влюблялся.
I had often seen him in love before.

– Я часто видела ее имя в газетах.
‘I’ve so often seen her name in the papers.

Ведь раньше они часто видели, как мы выпивали вместе: их мать и я.
They’ve often seen us have a drink or two, their mother and I.

Мы часто видели, как он льет слезы над семейными фотографиями.
We had often seen him shed tears over the family snaps.

Мегрэ часто видел эти два имени на щитах и заборах строительных площадок.
Maigret had often seen their names on hoardings and building sites.

Но ее часто видели на Дельнохском перевале — она стояла там и смотрела в степь, на север.
But she was often seen riding in the Delnoch Pass and scanning the northern horizon.

Это был Марк Торр – я часто видел его фотографии в «Ежедневных Новостях».
It was Mark Torre, as I had often seen him pictured in the news.