Translation for "часто было сложно" to english

Часто было сложно

• it was often difficult

Translation examples

it was often difficult

Часто бывает сложно переводить штатных сотрудников или штатные должности из одного подразделения организации или места службы в другое.
It is often difficult to move staff or staff posts across organizational units and locations.

Поэтому часто довольно сложно представить себе, каким образом столь незначительный импорт может рассматриваться как наносящий ущерб.
As a result it is often difficult to see how such a proportion of imports could be construed as causing injury.

Хотя масштабы и размах коррупции часто бывает сложно оценить, были выявлены определенные факторы и условия, которые способствуют возникновению среды, благоприятной для коррупции.
While the scope and extent of corruption is often difficult to grasp, there are certain factors and conditions that have been identified as contributing to the creation of environments in which corruption is allowed to flourish.

Я хотел бы передать Генеральному секретарю и его сотрудникам мою большую признательность за часто весьма сложные инициативы, которые они предпринимали в этом году для содействия миру не только между народами, но и между государствами.
I convey to the Secretary-General and his staff my high appreciation of the often difficult initiatives they have taken this year to promote peace not only between peoples but also within nations.

Они выражают свою признательность сотрудникам Организации Объединенных Наций на местах в каждом из районов, которые они посетили, за их профессиональную и материально-техническую поддержку и сотрудникам Секретариата, которые сопровождали их, за их неизменную помощь, оказываемую часто в сложных ситуациях.
They express their warm appreciation to the United Nations teams on the ground in each of the locations they visited for their professional and logistical support and to the Secretariat staff who accompanied them for their sustained helpfulness in often difficult circumstances.

31. В ходе обсуждений с национальными партнерами и структурами Организации Объединенных Наций на местах особо подчеркивалась высказанная Консультативной группой высокого уровня мысль о том, что зачастую для национального организационного строительства мобилизовать финансовые и экспертные ресурсы часто бывает сложно.
31. Discussions with national partners and United Nations field presences have underlined the point made by the Senior Advisory Group that funding and expertise are often difficult to mobilize for national institution-building.

70. Г-н Гайе, второй страновой докладчик, высоко оценивая усилия делегации по предоставлению подробной информации по ряду вопросов, говорит, что, тем не менее, часто бывает сложно оценить статистические данные, поскольку они не в полной мере детализированы.
Mr. Gaye, Second Country Rapporteur, commending the delegation on its efforts to provide detailed information on a number of issues, said that it was nevertheless often difficult to assess the statistics because they were not sufficiently disaggregated.

Было отмечено, что в случаях, когда перевозчик сдает груз без возврата оборотного транспортного документа, международные клубы страхования отказывают перевозчику в страховом покрытии, однако было признано, что грузополучателю часто весьма сложно получить оборотный транспортный документ до поставки груза.
It was noted that insurance cover for the carrier was excluded by international group clubs when the carrier delivered cargo without surrender of the transport document, but it was acknowledged that it was often difficult for the consignee to obtain the negotiable transport document prior to delivery of the goods.

Я хотел бы также поблагодарить моего Специального представителя Жана Арно, Главного военного наблюдателя генерал-майора Ниаза Мухаммада Хана Хаттака и всех мужчин и женщин из состава МООННГ за их непрерывную и неустанную работу в обстановке, которая часто носит сложный и нестабильный характер.
I also wish to thank my Special Representative, Jean Arnault, the Chief Military Observer, Major General Niaz Muhammad Khan Khattak, and all the women and men of UNOMIG for their continuing and tireless work in often difficult and volatile conditions.