Translation for "частично безработных" to english

Частично безработных

• partially unemployed
• underemployed

Translation examples

partially unemployed

Один миллиард человек не знают грамоты и примерно столько же являются полностью или частично безработными.
There are 1 billion illiterate human beings, and a similar number who are totally or partially unemployed.

Лица, работающие неполный рабочий день или неделю, которые желают работать более продолжительное время и которые зарегистрированы в Службе по вопросам труда и социального обеспечения как частично безработные, имеют доступ к услугам этой службы.
Part-time workers who wish to work more and who register as partially unemployed with NAV have access to NAV's services.

14. Каждое лицо, являющееся полностью или частично безработным, которое вносило взносы на получение страховых выплат по безработице не менее 12 лет, имеет право на получение пособия по безработице.
14. Every person who is fully or partially unemployed and has paid contributions to Unemployment Insurance for at least 12 months is entitled to unemployment compensation.

Потеря работы частично безработными страхователями принимается во внимание в том случае, если ее продолжительность составляет не менее двух рабочих дней в двухнедельный период (статья 5 УСБН).
The loss of work by insured persons who are partially unemployed is taken into consideration when it relates to at least two working days in the space of two weeks (art. 5 OACI).

Новая Служба по вопросам труда и социального обеспечения (NAV), которая отвечает за работу официальных агентств по трудоустройству, также должна оказывать таким частично безработным лицам помощь наравне с полностью безработными.
The New Labour and Welfare Service, which is responsible for the official employment agencies, is also required to assist the partially unemployed on a par with the fully unemployed.

Делегация также должна разъяснить, зарегистрированы ли такие работники в соответствующих правительственных структурах как частично безработные и какие принимаются меры по предотвращению дискриминации в отношении лиц, работающих по краткосрочным контрактам и неполный рабочий день.
The delegation should also explain whether such workers were registered with the Government as partially unemployed and what was being done to prevent discrimination against short-term and part-time workers.

Частично безработными считаются трудоспособные лица, которые не участвуют в трудовых отношениях и которые ищут работу на условиях неполного рабочего дня, а также лица, работающие на условиях неполного рабочего дня, которые ищут работу с полным рабочим днем.
Persons of working age not engaged in a work relationship and seeking part-time employment, as well as persons in part-time employment seeking full-time employment, are considered partially unemployed.

underemployed

Не созданы рабочие места для миллионов безработных и частично безработных.
No jobs have been created for the millions of unemployed and underemployed.

На сегодняшний день 2,5 млн. человек официально признаны безработными или частично безработными.
Today, 2.5 million people are recognized as unemployed or underemployed.

Кроме того, инвалиды первыми становятся безработными или частично безработными.
Moreover, persons with disabilities were more likely than others to be unemployed or underemployed.

32. Лица, работающие неполный рабочий день не по собственному желанию, относятся к категории частично безработных.
32. A person in an involuntary part-time position is referred to as underemployed.

Более 88 млн. молодых людей по всему миру не имеют работы, но есть еще миллионы частично безработных.
There are over 88 million youth unemployed worldwide and millions more who are underemployed.

Доступ многих полностью или частично безработных на рынок труда был ограничен изза отсутствия у них необходимых компьютерных навыков.
Many unemployed and underemployed individuals were limited in their access to the job market because they lacked the necessary computer skills.

Эта программа распространяется на женщин с низкими доходами, женщин-инвалидов, безработных или частично безработных женщин, а также женщин из числа вновь прибывших иммигрантов.
The target is low income, disabled, unemployed or underemployed and new immigrant women.

Многие из них - либо полностью, либо частично безработные, а кто все-таки сумел устроиться, работают с утра до ночи, но так и не могут вырваться из состояния нищеты. ...
Many are either unemployed or underemployed; others are working long hours without ever rising above the poverty line. ...

Когда речь идет о кратковременном возвращении (например, на срок до шести месяцев), существует вероятность того, что на этот период мигранты останутся полностью или частично безработными.
If the period of return is short (less than six months, for example), it is likely that migrants will remain unemployed or underemployed during that period.