Translation for "части" to english

Части

noun

• detail

Translation examples

detail noun

а) В этой части должны быть подробно изложены:
(a) This part should describe in detail:

Часть 2: Конкретные несоответствия
Part 2: Inconsistencies in detail

Потребуются следующие запасные части и принадлежности:
Details are as follows: Item Total

А. Структура и подробное описание части предварительной
A. Structure and detail of the services part of the

Подробная информация содержится в части II.
Detailed information is in Part II.

Часть 2: Подробная информация о компаниях
Part 2: Company details

Видишь часть папилпярного узора.
Look at ridge detail.

СОЗДАНИЕ ДЕТАЛЕЙ - ОТ ЧАСТИ К ЦЕЛОМУ
CREATING DETAILS - FROM PART TO WHOLE

Рэйлен, это не часть твоего наказания.
Raylan, this isn't a punishment detail.

Взгляни на детализацию дорсальной части.
Look at the detail on the dorsal plating.

Но часто именно мелочи все решают.
But the devil often hides behind details.

Офигеть, "Дитейлс" опубликовали часть моего письма!
Oh,yeah,details published part of my letter.

Гм. 1963 отчеты часто не полные.
Um. 1963 - the records aren't always that detailed.

Гарри по большей части занимался деталями.
Harry had a big hand in the details.

Вот почему детальное сканирование мозга часто является
Which is why detailed brain-mapping is often

Силы титана Эрена большей частью остаются неизученными.
The details of Eren's Titan power remain uncertain.

После второго испытания всем стало любопытно узнать подробности подводного приключения, а, стало быть, и на долю Рона перепала часть славы Гарри.
One of the best things about the aftermath of the second task was that everybody was very keen to hear details of what had happened down in the lake, which meant that Ron was getting to share Harry’s limelight for once.

Слова Энгельса об «отмирании» государства пользуются такой широкой известностью, они так часто цитируются, так рельефно показывают, в чем состоит соль обычной подделки марксизма под оппортунизм, что на них необходимо подробно остановиться.
Engel's words regarding the "withering away" of the state are so widely known, they are often quoted, and so clearly reveal the essence of the customary adaptation of Marxism to opportunism that we must deal with them in detail.

Он сообщил мне, что полковник просил не рассказывать о том, что происходит при столкновениях нейтронов с ядрами, и вообще не вдаваться в подробности — каждому следует знать только свою часть работы, — а я должен просто объяснить, что необходимо сделать для сохранения безопасности. Я ответил:
He told me that the colonel said I shouldn’t tell them how the neutrons work and all the details because we want to keep things separate, so just tell them what to do to keep it safe.

Каждая подробность – часть карты.
Every detail is part of a map.

Они же работали в СВР, а совсем не по части банков.
They were IAD, not on any bank detail.

Как фрактал, часть отображала целое.
Like a fractal, detail reflected the whole.

Большей частью детально разбиралась миссия Отто.
Most of it detailed Otto’s mission.

На это ушла большая часть дня.
Handling those details took most of the day.

Все это было частью подробного плана Бене Гессерит.
All part of the detailed Bene Gesserit plan.

Большая часть подробностей почти стерлась из моей памяти, но кое-что осталось.
Most of the details are vague, but a few remain.

Часть ее разума была сосредоточена на подробнейшей термоядерной калькуляции.
Part of her mind was locked into detailed fusion calculations.

Как всякому известно, счастье человеческое часто зависит от таких вот мелочей.
Happiness, as we know, depends on such small details.

Такие часто надевали на заключённых, направленных на исправительные работы.
They were often used to restrain prisoners on work details.