Translation examples
Как подчеркивали Гераклит и Лао Цзы, "все течет, все изменяется"; так что нам нельзя топтаться на месте.
"Everything moves", as Heraclitus and Lao Tzu stressed; so we cannot remain at a standstill.
Великий философ Лао Цзы сказал: <<Деяния Неба приносят другим пользу, а не вред.
To quote the great philosopher Lao-tzu, "The way of heaven is to benefit others and not to injure.
Однако, как говорил древний китайский философ Лао-цзы, "Дорога в тысячу миль начинается с первого шага".
However, as the ancient Chinese philosopher Lao Tzu had said, "A thousand-mile journey starts with a single step".
Приведя цитату древнекитайского философа Лао Цзы о том, что "человек создан не для того, чтобы строить стены, а для того, чтобы строить мосты", оратор просит делегацию высказаться по этому поводу.
Citing Lao Tzu, who said, "Man's purpose is not to build walls, but to build bridges", he sought the delegation's comments on the matter.
Еще одну важную доктрину, связанную с китайской военной культурой, можно выразить словами <<подчинить врага, не начиная военных действий>> автором этой идеи является известный военный стратег Сунь Цзы.
Yet another important doctrine in Chinese military culture is that of "subduing the enemy without fighting," an idea inspired by the famous military strategist Sun Tzu.
Подобные устремления угадываются и в мыслях Мэн-цзы, последователя Конфуция, который в III веке до нашей эры утверждал: "Исключительно важной является человеческая личность; личность же монарха не имеет такой важности".
They also emerge from the thoughts of the Confucian Meng-tzu who, 300 years before Jesus Christ, asserted: "The individual is infinitely important; what matters least is the person of the sovereign".
Эта божественная мудрость, или высокие истины, основанные на вере, воплощены в таких книгах, как Тора, Библия, Коран и Веды, в замечательных учениях Будды, Лао-Цзы и Конфуция, в чудесных верованиях и в ценностях коренных народов всех континентов нашей Земли.
That divine wisdom, or faith-based values, are embodied in texts such as the Torah, the Bible, the Koran and the Vedas, in the noble teachings of Buddha, Lao Tzu and Confucius and in the wonderful beliefs and values of the indigenous peoples of all continents of our Earth.
Не знаю, как все это началось, но когда мне было лет десять-одиннадцать, он вдруг увлекся Лье Цзы, Лао Цзы и Чуанг Цзы, будто их никто раньше не читал, будто они писали исключительно для него.
I don’t know how it all started, but when I was ten or eleven he turned to Lieh Tzu, Lao Tzu and Chuang Tzu as if they’d never been read before, as if they’d been writing exclusively for him.
Вот у Сунь-Цзы можно было много интересного найти.
Sun Tzu had some rather interesting stuff going on.
Великий мудрец Лао-цзы так рассуждает о пути, совершаемом воином:
The philosopher Lao Tzu says of the journey of the Warrior of the Light:
Как ни странно, Лао-Цзы, бывший современником Конфуция, так и не был официально отлучен.
Confucius's contemporary, Lao-tzu, was never officially excommunicated, oddly enough.
Майлз узнал один из столь любимых старым космическим волком афоризмов Сунь Цзы.
Miles recognized one of Tung's favorite Sun Tzu aphorisms.
Приводимые здесь стихотворные строки взяты из «Дао дэ цзин» Лао-Цзы.
Verses appearing here are from the Tao Te Ching by Lao-tzu.
Мусаси оказался дзенским мистиком на манер нью-эйджевских. Он читал Сунь-Цзы.
Musashi was a New-Agey Zen mystic. He was reading Sun Tzu.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test