Translation examples
"Everything moves", as Heraclitus and Lao Tzu stressed; so we cannot remain at a standstill.
Как подчеркивали Гераклит и Лао Цзы, "все течет, все изменяется"; так что нам нельзя топтаться на месте.
To quote the great philosopher Lao-tzu, "The way of heaven is to benefit others and not to injure.
Великий философ Лао Цзы сказал: <<Деяния Неба приносят другим пользу, а не вред.
However, as the ancient Chinese philosopher Lao Tzu had said, "A thousand-mile journey starts with a single step".
Однако, как говорил древний китайский философ Лао-цзы, "Дорога в тысячу миль начинается с первого шага".
Citing Lao Tzu, who said, "Man's purpose is not to build walls, but to build bridges", he sought the delegation's comments on the matter.
Приведя цитату древнекитайского философа Лао Цзы о том, что "человек создан не для того, чтобы строить стены, а для того, чтобы строить мосты", оратор просит делегацию высказаться по этому поводу.
Yet another important doctrine in Chinese military culture is that of "subduing the enemy without fighting," an idea inspired by the famous military strategist Sun Tzu.
Еще одну важную доктрину, связанную с китайской военной культурой, можно выразить словами <<подчинить врага, не начиная военных действий>> автором этой идеи является известный военный стратег Сунь Цзы.
They also emerge from the thoughts of the Confucian Meng-tzu who, 300 years before Jesus Christ, asserted: "The individual is infinitely important; what matters least is the person of the sovereign".
Подобные устремления угадываются и в мыслях Мэн-цзы, последователя Конфуция, который в III веке до нашей эры утверждал: "Исключительно важной является человеческая личность; личность же монарха не имеет такой важности".
That divine wisdom, or faith-based values, are embodied in texts such as the Torah, the Bible, the Koran and the Vedas, in the noble teachings of Buddha, Lao Tzu and Confucius and in the wonderful beliefs and values of the indigenous peoples of all continents of our Earth.
Эта божественная мудрость, или высокие истины, основанные на вере, воплощены в таких книгах, как Тора, Библия, Коран и Веды, в замечательных учениях Будды, Лао-Цзы и Конфуция, в чудесных верованиях и в ценностях коренных народов всех континентов нашей Земли.
Tzu Chi also provided temporary schools, prefabricated classrooms and hot meals to survivors
Тцу Ши также обеспечивал временные школы, сборные классы и горячее питание для выживших.
The Buddhist Tzu Chi Foundation, an international NGO, has provided humanitarian relief to 87 countries.
Буддистский фонд Тцу Ши, международная НПО, оказывает гуманитарную помощь 87 странам.
The core concept of Tzu Chi volunteers is "selfless giving" which benefits both the giver and the receiver of aid.
Основной концепцией добровольцев Тцу Ши является "бескорыстное дарение", от которого выигрывает как даритель, так и получатель помощи.
Since 2007, in partnership with UNHCR, Tzu Chi has been implementing an ongoing education programme for children of refugees in Malaysia.
С 2007 года совместно с УВКБ ООН Тцу Ши осуществляет непрерывную образовательную программу для детей беженцев в Малайзии.
Tzu Chi aims to eliminate inequality and achieve harmony in society, in the hope that the world can be at peace, free from disasters.
Цель Тцу Ши состоит в устранении неравенства и достижении гармонии в обществе в надежде, что мир может быть в состоянии покоя, свободным от стихийных бедствий.
Built three schools in Indonesia, two schools in China, one school in Guatemala and three schools in Haiti as part of Tzu Chi relief projects.
Построил три школы в Индонезии, две школы в Китае, одну школу в Гватемале и три школы в Гаити в рамках проектов по оказанию помощи Тцу Ши.
Between 2010 and 2013, Tzu Chi aid reached an additional 22 countries, mobilizing over 1 million volunteers to participate in relief efforts.
В период с 2010 по 2013 год помощь Тцу Ши получили еще 22 страны при мобилизации более 1 млн. добровольцев для участия в деятельности по оказанию гуманитарной помощи.
Empowered over 7,000 South African women aid recipients to become self-sustainable through Tzu Chi skill training courses and community volunteer programmes.
Обеспечил расширение прав и возможностей более 7000 женщин - получателей помощи Южной Африки, позволяющих им стать самодостаточными, благодаря курсам и общинным добровольческим программам обучения навыкам Тцу Ши.
:: In 2012, after Hurricane Sandy in the United States, Tzu Chi volunteers provided goods and cash relief to over 25,000 households in New York and New Jersey
:: В 2012 году после урагана Сэнди в Соединенных Штатах добровольцы Тцу Ши поставили товары и предоставили помощь в денежной форме более 25 000 домашним хозяйствам в Нью-Йорке и Нью-Джерси.
Like, shih tzu, cocker, Jack-something.
Ши-тцу, Кокер, Джек как-там его. (игра слов: shit - дерьмо, cock - член, jack (off) - дрочить)
Sun Tzu was lost to us by assassination less than a month ago.
Сан Тцу был потерян для нас после убийства меньше месяца назад.
If you wash this, you will end up with a sweater for a shih tzu.
Если ты его постираешь, он превратится в свитер для ши-тцу.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test