Translation for "цепь будет" to english

Цепь будет

• the chain will be
• circuit will

Translation examples

the chain will be

Сегодня большинство народов мира заковано в цепи -- цепи нищеты и отсталости.
The majority of the world's people today are in chains -- the chains of poverty and underdevelopment.

- якорные цепи.
- Anchor chains

Буи и цепи
Buoys and chains

Роликовая цепь
Roller chain

Крепления цепи
Chain attachments

А. Цепи поставок
A. Supply chains

Цепь поставок
Chain of custody

Он сказал, если я остановлю знамение, цепь будет разорвана.
He said if I can stop a sign, the chain will be broken.

снимешь цепь – вот и все.
slip off your chain, and there you are.

— Гермиона, как избавить ее от цепей?
“Hermione, how do I get rid of these chains?”

Цепи с лязгом втянулись в подлокотники кресла.
The chains clinked and withdrew into the arms of the chair.

белье безукоризненное, цепь к часам массивная.
his linen was impeccable, his watch-chain massive.

Следом и Дамблдор погрузился в нее, кольцами уложив на дно цепь.
Dumbledore stepped in too, coiling the chain onto the floor.

– Да ведь ты сам сказал, что цепь и так снимается, надо только приподнять ножку.
«Why, you just said a body could lift up the bedstead and slip the chain off.»

Она накинула цепь и ему на шею. — Не шевелись.
She had thrown the chain around his neck too. “Ready?” she said breathlessly.

Его руки были скованы цепью, орлиное лицо в грязи.
His arms were bound in chains, the eagle face streaked with dirt.

Они не могли снять цепь – отрубали себе руку и тогда бежали.
They couldn't get the chain off, so they just cut their hand off and shoved.

Это цепь, которая не является цепью.
It's a chain without being a chain.

(Труп окликает труп, и цепь звенит о цепь).
(Corpse calls to corpse and chain echoes chain).

- Это цепь. Я только звено в цепи Калифа.
"It's a chain. I am only a link in Caliph's chain.

Нет цепей и дверей!
There are no chains!

— Цепь с удавкой, — пояснил он. — Клятая цепь с удавкой!
“A choke chain,” he said. “A bloody choke chain.

Знаете «Золотые цепи» в Кромуэлле? — «Золотые цепи»?
Do you know the Jasserine Chains at Cromwell?” “The Jasserine Chains?”

«Наденьте на меня цепи, — еле слышно шептала она, — наденьте цепи!»
Chain me, she whispered to herself, chain me.

Редкие книги прикованы цепями, а цепи далеко не достанут.
The rare volumes are chained, and the chains won’t reach that far.”

— Может, лучше цепь?
“Wouldn’t a chain be better?”

circuit will

3.9.2 между высоковольтными цепями и низковольтными цепями
3.9.2. High voltage circuits to low voltage circuits

3.5 Все электрические цепи и ветви электрических цепей должны быть двухпроводными.
All electrical circuits and circuit branches shall be of dual wiring.

Когда дверь моей комнаты открывалась, она прижимала провод к контакту батареи, замыкала цепь и колокол начинал звонить.
When the door to my room opened, it pushed the wire against the battery and closed the circuit, and the bell would go off.

Чего я не знал, так это того, что сопротивление лампочки зависит от ее температуры, в итоге, результаты моих расчетов не соответствовали напряжениям, которые на самом деле создавала цепь.
But what I hadn’t realized was that a bulb’s resistance depends on its temperature, so the results of my calculations weren’t the same as the stuff that came out of the circuit.

Принципы получения небольших количеств конечной невероятности элементарным замыканием логических цепей электронного мозга “Бэмблвинни 57 Суб-Мезон” на датчик молекулярных смещений, подвешенный в генераторе сильного броуновского движения (скажем, в чашке горячего чая), были, разумеется, прекрасно известны, – и такие генераторы частенько использовались для создания непринужденной атмосферы на званых вечерах: с их помощью можно было, в соответствии с теорией неопределенности, заставить, например, нижнее белье хозяйки дома внезапно отпрыгнуть на метр в сторону.
The principle of generating small amounts of finite improbability by simply hooking the logic circuits of a Bambleweeny 57 Sub-Meson Brain to an atomic vector plotter suspended in a strong Brownian Motion producer (say a nice hot cup of tea) were of course well understood—and such generators were often used to break the ice at parties by making all the molecules in the hostess’s undergarments leap simultaneously one foot to the left, in accordance with the Theory of Indeterminacy.

У нас такие браслеты называют короткой цепью. – Короткая цепь?
It is what we call a short circuit." "A short circuit?

– Компьютерные цепи тоже?
“Computer circuits, likewise?”

Тропайла «вмонтировали в цепь».
Tropile was "wired into circuit."

— Это замкнутая цепь.
"It's a closed circuit.

Концы разорванных цепей,
Broken circuits mend;

– Мои цепи в порядке.
My circuits are fine.

Я прошелся по всем цепям.
All circuits traced.

Пока цепь отключена. — Нет.
The circuit is off at the moment.” “No.

Нет выхода из этой параллельной цепи
No escape from that parallel circuit

Это я сам активизировал цепи.
I activated the circuit myself.