Translation for "центр заключения" to english

Центр заключения

• detention center

Translation examples

detention center

16. "Открытое отделение" было построено в венском полицейском центре заключения "Хернальсер Гюртель" для 50 заключенных мужского пола, ожидающих высылки.
An "open station" was built at the police detention center Vienna-Herjalser Gurtel for 50 male detainees awaiting deportation.

Серьезные улучшения условий заключения были достигнуты путем создания нескольких "открытых полицейских отделений " (полицейских центров заключения под стражу в Линце, Зальцбурге, Инсбруке, Блуденце, Граце, Айзенштадте, Клагенфурте, Филлахе, Вельсе и в Вене (полицейское отделение для женщин)).
It was possible to achieve major improvements in the enforcement of detention by the ongoing implementation of several "open stations" (police detention centers at Linz, Salzburg, Innsbruck, Bludenz, Graz, Eisenstadt, Klagenfurt, Villach, Wels, and Vienna/Women's Section).

Здесь следует отметить создание так называемых "открытых полицейских отделений" и/или "открытие дверей камер/помещений для заключенных". "Открытое полицейское отделение" представляет собой отдельную, закрытую однородную часть здания полицейского центра заключения, предназначенную для размещения некоторых заключенных, ожидающих высылки, в которой заключение до момента высылки может осуществляться в условиях большей свободы.
One should mention here, in particular, the establishment of so-called "open stations" and/or the "opening of cell doors/detention rooms". An "open station" is a separate, closed homogenous building section in a police detention center, available to accommodate certain detainees awaiting deportation, where detention pending deportation can be implemented in a setting with greater freedom.

32. Помимо мер по поощрению предприятий к участию в деятельности по повышению квалификации рабочей силы Департамент по вопросам занятости Министерства труда предлагает услуги по профессиональной ориентации, включая демонстрацию возможностей в плане самостоятельной занятости в рамках шести проектов, включающих "ярмарки вакансий", консультации по вопросам самостоятельной занятости в общинах, консультации по вопросу о выборе профессии для молодежи и центров заключения несовершеннолетних преступников, обеспечение занятости лиц, служивших в армии, и создание рабочих мест для безработных.
32. Apart from encouraging business enterprises to join the development of labour force skills, the Department of Employment, Ministry of Labour has given vocational guidance, including self-employment demonstration under 6 projects, which are; Career Expo, Guidance on Self-Employment in Communities, Vocational Guidance for Youth and Juvenile Detention Centers, Employment Protection for the Conscripts and Job Creation for the Unemployed.

109. По данным из источников "Вашингтон пост", после того как "из опубликованных сообщений стало известно о наличии данной тюрьмы, в июне 2003 года тайские официальные лица настаивали, чтобы ЦРУ ликвидировало это место содержания под стражей"181. "Нью-Йорк таймс" утверждала позднее, что местные руководители испытывали все более растущую обеспокоенность по поводу "черной дыры", расположенной рядом с Бангкоком и носившей название "Кошачий глаз", и что именно по этой причине ЦРУ стало говорить о необходимости иметь "свои собственные, более стабильного характера центры заключения под стражу".
The sources of the Washington Post stated that, after "published reports revealed the existence of the site in June 2003, Thai officials insisted the CIA shut it down".182 The New York Times alleged later that local officials were said to be growing uneasy about "a black site outside Bangkok codenamed Cat's Eye" and that this was a reason for the CIA to want "its own, more permanent detention centers".

Лас-Вегас Центр Заключения Несовершеннолетних.
Las Vegas Juvenile Detention Center.

Я в Столичном Центре заключения в Чикаго.
I'm in the Metropolitan Detention Center in Chicago.

Я знаю, что вы провели в центре заключения несовершеннолетних 6 месяцев.
See, I know you were at Gatling juvenile detention center for six months.

И проверьте центры заключения несовершеннолетних преступников и психдиспансеры на сбежавших или недавно выпущенных.
And check juvenile detention centers and psychiatric programs for boys who've been recently released or escaped.

Нашла кучу кадров с камер наблюдения, которые склеены вместе. И один из них назывался "Центр Заключения."
I found a bunch of surveillance footage all spliced together, and one was marked "detention center."