Translation for "цементировать" to english

Цементировать

verb

• cement
• harden
• case-harden

Translation examples

cement verb

Географическая и культурная близость цементировала узы между нашими странами на протяжении многих веков взаимоотношений.
Geographical and cultural proximity have cemented the bonds between us over centuries of interaction.

Некоторых заключенных заставляли ложиться средь бела дня спиной на цементированный и раскаленный пол, а военные лили на них горячую воду, причиняя им невыносимую боль.
Some were forced to lie on a hot cement floor in the middle of the day while soldiers inflicted unbearable pain by pouring hot water on them.

В этой связи - как и в случае договора о прекращении производства, равно как и во всех областях контроля над вооружениями - нам следует не пренебрегать частичными мерами, а хвататься за них, цементировать их, использовать их в качестве строительных блоков для созидания более стабильного и безопасного мира.
In this, as in the case of a cut—off treaty, as in all fields of arms control, we should not disdain partial measures, but seize on them, cement them in, use them as building blocks towards a better and a safer world.

Сегодня цементировать надо в южном углу.
I want you guys to pour the cement on the south corner first.

Это ваш муж цементировал нашу дорожку, верно?
Hey, you're the one whose husband did the cement in our driveway, right?

Хотя ваша роль заключается в том, чтобы являться по вызову и цементировать "власть имущих, которые будут" на месте.
While your role is only to appear if summoned to cement the powers-that-will-be into place.

И, едва Империя перестала нагонять цементировавший ее дотоле ужас, процесс пошел лавинообразно.
That process was accelerating in an empire bereft of its cementing horrors.

Снова в этом голосе слышалась надменная самоуверенность, то, что цементировало веру и не могло подвергаться сомнению.
There was that absolute arrogant certainty once more, the thing cemented in belief that could not be questioned.

Они спустились по ступенькам в цементированный дворик с железной оградой, и Тедди позвонил в дверь.
They went down three steps into a little cement courtyard behind an iron fence and Boylan rang a doorbell.

Я думаю, они цементировали стыки только в качестве дополнительной меры, дабы обезопасить свод в случае землетрясения.
I suspect they only cemented it as an extra measure to secure the vault against quakes.

На цементированный пол настланы доски, заднюю и обе боковые стены образуют светло-серые камни пещеры.
Cement floor, mended in patches, back and side walls formed by the whitish gray rock of the cave.

Лайла прошла к вертящейся стойке под названием «Лентяйка Сюзан», где были выставлены новые газеты и книжки, и скрылась, усевшись на холодный цементированный пол.
And she strode to the magazine and book racks, put herself out of sight by sitting on the cold cement floor.

А какая прелесть эта цементированная дорожка! И превосходная новая урна! Как красива доска для объявлений - и на ней вскоре засияет его собственное имя!
Yes, and what a fine cement walk, what a fine new ash-can, what a handsome announcement board, soon to be starred with his own name!

Но с другой стороны, на нас обеих частенько орал Питер Лоуглинн, что кого угодно могло надолго выбить из колеи и основательно цементировало нашу дружбу.
On the other hand, we’re both regularly screamed at by Peter fucking Loughlin. And that’s something that scars someone for life and therefore cemented our friendship.

Из-за августовской жары ворота за сценой, к которым примыкала цементированная дорожка, оставались открытыми, и солнечный свет, пробивавшийся внутрь, освещал пугающее запустение — руины былой роскоши.
Because of the August heat the great doors offstage were open on the cement alleys and the daylight stealing in showed the appalling baldness and decay of the antique luxury.

Парк площадью двадцать акров раскинулся вокруг резервуара; цементированные дорожки прорезали рощи, которые за последние несколько месяцев стали зарастать подлеском.
A twenty-acre park surrounded the reservoir itself, its cement pathways leading through a landscaped grove that had been allowed to go to seed in the past several months.