Translation for "целые миры" to english

Целые миры

• whole worlds
• worlds

Translation examples

whole worlds

Открылся целый мир, особенно для непрофессионального пользователя.
A whole world has opened up, especially for the non-professional user.

С 19 по 29 ноября 2010 года проведена декада "Целый мир для меня", посвящённая Всемирному дню ребёнка.
115. A 10-day festival entitled "The whole world for me" was held from 19 to 29 November 2010 to mark Universal Children's Day.

Общеизвестно, что в 80-х годах стратегическая оборонная инициатива (СОИ) оставила целый мир в состоянии тревоги по поводу перспективы оружейного насыщения космоса.
It is common knowledge that the Strategic Defense Initiative (SDI) in the 1980s left the whole world anxious at the prospect of space teeming with weapons.

Отсюда следует, что применяемые некоторыми странами нормы и стандарты в области прав человек ни в коем случае нельзя считать абсолютными и требовать от целого мира их соблюдения.
Hence the human rights standards and patterns of certain countries neither can nor should be regarded as absolute, with the requirement that the whole world should conform to them.

Со своей стороны, главы государств и правительств африканских стран, встреча которых проходила в Тунисе в июне 1994 года и которые были вдохновлены теми же идеалами, подтвердили свою поддержку цели провозглашения 1994 года Международным годом спорта и олимпийских идеалов, с тем чтобы мобилизовать молодежь всей планеты на достижение цели мира.
For their part, the African Heads of State and Government, meeting at Tunis in June 1994 and inspired by that same ideal, reaffirmed their support for the proclamation of 1994 as the International Year of Sport and the Olympic Ideal in order to mobilize the youth of the whole world in the cause of peace.

Целый мир увидел.
The whole world has seen.

Вы уничтожаете целые миры.
You're destroying whole worlds.

– Но послушай, – кричал он караульному, – ведь есть же целый мир, о котором ты ничего не знаешь… ну вот например… – и он в отчаянии ухватился за единственный пришедший на ум ходовой элемент культуры: пропел первые ноты бетховенской Пятой. – Ду-ду-ду-дум!
“But listen,” he shouted to the guard, “there’s a whole world you don’t know anything about… here how about this?” Desperately he grabbed for the only bit of culture he knew offhand—he hummed the first bar of Beethoven’s Fifth. “Da da da dum!

А может быть, целым миром.
A whole world, perhaps.

Целый мир для тебя.
The whole world’s there for you.

Целый мир, чтобы его покорить.
A whole world to conquer.

– Габриэль был для нас целым миром.
Gabriel was our whole world.

- Там, за вратами, целый мир.
“That’s a whole world out there.

— Ты уничтожил целый мир?
“You destroyed the whole world?”

Теперь его ждал целый мир.
There was a whole world waiting for him.

— Сейчас перед тобой целый мир.
The whole world is before you.

worlds

Создавать целые миры.
To build entire worlds.

- Целый мир. В буквальном смысле.
- It's a world, literally, a world.