Translation for "х-фактор" to english

Х-фактор

• x factor
• x-factor

Translation examples

x factor

Их версия Х-Фактора.
Their version of the X Factor.

Ты просто изолируешь Х-фактор.
You just isolate the x factor.

МьI это назьIваем Х-фактор.
What we call the "X" factor.

Прямо как в "Х-факторе", правда?
It's like The X Factor, isn't it?

А теперь я себя чувствую Х-фактором.
And now I feel like I'm the x factor.

Теперь все они думают, что они на "Х-Факторе".
Now they all think they're on The X-Factor.

На случай, если вы не заметили, Адам, молодые, умные, динамичные женщины не стоят в очереди в церковь, как на шоу "Х-Фактор" ("Ищем таланты". - прим.)
In case you hadn't noticed, Adam, young, smart, dynamic women are not exactly queuing up to join the church as if it were The X Factor.

Проблема при наличии "кое-чего", или "х-фактора", или как бы вы это не назвали, заключается в том, что невозможно выразить словами то, что ты пытаешься объяснить.
The problem with having "it," or, "the x-factor," or whatever it is you wanna call it, is that it's impossible to put into words what you're bringing to the table.

— Ей был передан Х-фактор.
“The X factor was passed on.”

Эндрю Макти стал Х-фактором после эксперимента.
Andrew McGee became an X factor in his post experiment life.

Потому что в мироздании существует случайность, некий Х-фактор (при желании вы можете назвать его энтропией, удачей, свободной волей — как вам будет угодно), не поддающийся никаким, даже самым точным вычислениям.
There is a chance factor in the universe—entropy, luck, free will, or what you wish—but an x-factor that prohibits exact calculation.

Во-первых, я с самого начала искал некий Х-фактор, недостающее звено в загадке шторма времени, и таящийся в глубинах моего сознания рефлекс, постоянно побуждающий меня искать ответы на все вопросы, буквально кричал мне, что скорее всего встреченное нами существо и есть то, что я искал.
I had been searching from the very beginning, for an x-factor, a Game Warden, a missing piece to the puzzle of the time storm; and the old reliable search-reflex in the back of my mind now was practically shouting at me that this might be it.