Translation for "христианская секта" to english

Христианская секта

• christian sect

Translation examples

christian sect

В 30-х годах XIX века представители этих христианских сект были депортированы из России в Грузию.
In the 1930s members of these Christian sects were deported from Russia to Georgia.

Сирия является колыбелью богооткровенных религий и местом сосуществования целого ряда разных исламских учений и христианских сект.
Syria is the cradle of the revealed religions and comprises a variety of Islamic teachings and Christian sects.

Помимо разнообразных исламских учений, в Сирии существует свыше десятка христианских сект, три из которых являются духовными лидерами в Леванте, а именно: Сирийский православный патриархат, Римско-православный патриархат и Римско-католический патриархат.
In addition to the multiplicity of Islamic teachings there are in Syria more than 10 Christian sects, three of which are spiritual leaders throughout the Levant, namely the Syrian Orthodox Patriarchate, the Roman Orthodox Patriarchate and the Roman Catholic Patriarchate.

Сведения по этой стране указывали на то, что если по отношению к руководителям христианских сект, деятельность которых не санкционирована государством, существует определенная опасность применения государством мер, которые могут быть равнозначны пыткам по смыслу статьи 1 Конвенции, то для обычных верующих такая опасность была незначительной.
Country information indicated that while there was some risk of State action that could amount to torture under article 1 of the Convention being directed toward leaders of Christian sects that were not sanctioned by the State, the risk to general followers was low.

167. Некоторые собеседники Специального докладчика высказали сдержанность в отношении прозелитизма христианских сект, считая его противоправной деятельностью, с одной стороны, ввиду распространения слухов, способных вызвать беспорядки (например, возвещение апокалипсиса), а с другой стороны, - ввиду его несоответствия христианству.
Several persons with whom the Special Rapporteur spoke expressed reservations about proselytizing by the Christian sects, for they considered it to be irregular and likely to be in breach of the law, firstly because it spread rumours which caused disorder (such as the announcement of the apocalypse) and secondly, because it was not in accordance with Christianity.

Он сказал, что во всех церквях, во всех христианских сектах можно найти молитвы 5 раз в день, как в исламе. Также можно найти людей, которые молятся на земле, а не в храме.
He said in all the churches, in all Christian sects, you can find the same praying as Islam, five times every day, and you can find people who pray on the land, not on church.

— Наихудшая из христианских сект, — заметил Биши.
“The worst of the Christian sects,” Bysshe said.

— Я пишу книгу о христианских сектах, — беззастенчиво солгал Уэксфорд. — Не могли бы вы дать мне…
'I'm writing a book on Christian sects,' he lied unblushingly. 'I wondered if you could give me .

Слева от Консула сидел отец Ленар Хойт, священник старой христианской секты, известной как Католическая Церковь.
To the Consul’s left sat Father Lenar Hoyt, a priest of the old-style Christian sect known as Catholic.

— Хорошо, ну, а сейчас мы можем пойти потанцевать вместе, что для некоторых христианских сект в моем государстве равнозначно началу гораздо более глубоких отношений.
Well, for now we can dance together, which for certain Christian sects within my realm is the equivalent of far greater lusts being sated.

Я спросил его, к какой именно христианской секте он принадлежит, и откровенно добавил, что и курица и нож, насколько я знаю христианство, для меня в новинку.
I asked him what particular Christian sect he represented, and I observed frankly that the chicken and the butcher knife were novelties insofar as my understanding of Christianity went.

Начиная от ритуального, символического поедания человеческой плоти и крови, которое практикуют все христианские секты, и кончая прямым людоедством, которым занимаются дикари.
Take any religious mystery, any theological proposition: expressed in ordinary terms it will read like sheer nonsense to the outsider, from the ritualistic, symbolic eating of human flesh and blood practiced by all the Christian sects to the outright cannibalism practiced by some savages.

Большинство прихожан нашли себе дела посуше, а обещанный транспорт с пилигримами из провинции, в основном последователями сильно популярных христианских сект Орфордских Нищенок Легкого Поведения и Свидетелей Небесного Огня из Экзетера, так и не появился.
Large sections of the regular congregation had found drier things to do, and a promised coach party of pilgrims from the provinces, composed in the main of folk from the popular Christian sects the Orford Doxies and the Exeter Terrestrials, had not materialised.

– Фундаменталистская христианская секта намеревалась "отметить" двухтысячную годовщину (по их собственным расчетам) изгнания Христом купцов и менял из храма – посредством отправки ракеты с электромагнитной боеголовкой в каждый из центров главных финансовых регионов планеты, включая Нью-Йорк, Лондон, Франкфурт и Токио.
This fundamentalist Christian sect intended to 'commemorate' the two thousandth anniversary (as they had calculated it) of Christ's assault on the moneylenders in the Temple by setting off an electromagnetic pulse nuclear warhead in the heart of every major financial district on the planet, including New York, London, Frankfurt and Tokyo.

На нескольких сессиях конгресса он пытался с помощью своих сторонников провести закон об учреждении федеральной цензуры над литературой, театром и кино. По этому закону всякий автор, осмелившийся хотя бы косвенно упомянуть о прелюбодеянии, высмеивать сухой закон или неуважительно отзываться о деятельности христианских сект и лиц духовного звания, должен был привлекаться к уголовной ответственности.
For several sessions of Congress he had backed a bill for a federal censorship of all fiction, plays, and moving pictures, with a penitentiary sentence for any author mentioning adultery even by implication, ridiculing prohibition, or making light of any Christian sect or minister.

Благодаря нашему источнику [email protected] только что стало известно, что убийца Эдмонда Кирша был членом тайной ультраконсервативной христианской секты, известной как пальмарианская церковь! Луис Авила был завербован пальмарианами больше года назад. Членство в этой военно-религиозной организации подтверждается татуировкой «victor» на его ладони.
Thanks to yet another tip from [email protected], we have just learned that Edmond Kirsch’s killer is a member of an ultraconservative, secretive Christian sect known as the Palmarian Church! Luís Ávila has been recruiting online for the Palmarians for more than a year now, and his membership in this controversial religio-military organization also explains the “victor” tattoo on his palm.