Translation for "хрипловатый голос" to english

Хрипловатый голос

• hoarse voice
• husky voice

Translation examples

hoarse voice

— Тихо! — вдруг раздался хрипловатый голос.
“Quiet!” said a hoarse voice suddenly.

Гарри нерешительно поднял палочку. Но львица с женским лицом не присела в прыжке, а просто ходила туда-сюда поперек дорожки, загораживая проход. — Ты близок к цели, — произнесла она низким, хрипловатым голосом. — Кратчайший путь лежит именно здесь.
He raised his wand, hesitating. She was not crouching as if to spring, but pacing from side to side of the path, blocking his progress. Then she spoke, in a deep, hoarse voice. “You are very near your goal.

– Сначала выпьем, – сказала она своим хрипловатым голосом.
"Let's drink first," she said in her hoarse voice.

— Приветствую вас, доктор Лектер, — раздался хрипловатый голос Марго.
"Dr Lector," came Margot's hoarse voice.

А Элис все говорила своим хрипловатым голосом: — Трудно представить совсем другую жизнь.
She continued in her slightly hoarse voice: “It’s hard to imagine such a different life.

— Слезай, красавица! — раздался чей-то хрипловатый голос, и дерево затряслось снова.
"Come down, my pretty!" a hoarse voice called, and the tree shook again.

У Чарли был хрипловатый голос, но не настолько страшный, как можно было ожидать по виду скелета.
It had a rather hoarse voice, but on the whole far less dreadful than it might have been.

— Меня зовут Джанис. — У нее был скрипучий, слегка хрипловатый голос. — Все меня называют Джан.
I’m Janice,” she said. She had a raspy, hoarse voice. “Everyone calls me Jan.”

Хрипловатый голос Орво изредка прерывался невнятной декламацией, но как ни прислушивался Джон, он не мог разобрать ни слова.
Orvo’s slightly hoarse voice was interspersed with an indistinct chanting, and no matter how hard John tried, he couldn’t make out the words.

Италия включила радио, она знала слова песенок и подпевала своим хрипловатым голосом, поводя плечами.
Italia turned on the radio. She knew the words of all the songs, and she started singing along in that hoarse voice of hers, moving her shoulders to the rhythm.

Судя по виду, она была моя ровесница. — Моя дочь Карин, — произнес мужчина своим хрипловатым голосом, более похожим на шепот. — Я доктор Ричард Холингз. — Он повернулся к Карин. — А это племянник Бен-ны Марк.
She appeared to be about my age. “This is my daughter Kareen,” the man said in his hoarse voice, more like a whisper. “I am Dr. Richard Hawlings.”

Хрипловатыми голосами они пели навстречу ветру, били в бубны, и звуки празднества разносились далеко, смешиваясь с криком птиц на птичьем базаре, шумом волн и ревом моржей, проходящих в тумане.
They sang into the wind with slightly hoarse voices, would sound the drums, and the noise of their merrymaking traveled far, mixing with the cry of the birds at their rookeries, the crashing of the waves and the roars of walruses, passing by in the mists.

husky voice

Смуглая кожа, хрипловатый голос.
Olive skin, husky voice.

У него был приятный хрипловатый голос.
He had a pleasant, husky voice.

Его хрипловатый голос просто гипнотизировал.
His husky voice was mesmerizing.

Как зовут ту актрису с хрипловатым голосом?
Who’s that woman actress with the husky voice?

– Привет. – У Силки был низкий, хрипловатый голос.
“Hello,” Silky said, in a low, husky voice.

Его негромкий хрипловатый голос продолжал монотонное повествование.
His soft, husky voice spoke monotonously.

Наконец тихим хрипловатым голосом призналась:
At last, in a soft husky voice, she said what she could.

— Понимаю, — сказала она своим негромким хрипловатым голосом.
"I understand," she said in her soft, husky voice.

В ее глубоком, хрипловатом голосе звучало истинное страдание.
That rich and husky voice had dimensions for expressing misery.

Женщины с такими хрипловатыми голосами имеют большие преимущества.
Women with these husky voices have a miraculous advantage.

Ну ладно. — Приве-ет, — тяну я тем же хрипловатым голосом.
Oh well. 'Hi,' I say, in the same husky voice.