Translation for "хрип" to english

Хрип

noun

• rattle
• wheeze
• rale

Translation examples

rattle noun

Боль, которую мы ощущаем сейчас, -- это не предсмертный хрип умирающего человека, а боль, испытываемая при рождении.
The pain we now feel is not the death rattle of a dying man but the pain of a new birth.

Я слышала предсмертный хрип.
- I heard the death rattle.

Звучит как предсмертный хрип.
It sounds fucking like a death rattle.

Ты хрипишь, когда дышишь.
You have this rattle when you breathe.

гощать обедом, обедать, предсмертный хрип, обезь€нь€ бесчувотвеннооть.
Dine, dining, death rattle, monkey callousness.

Это всего лишь предсмертный хрип твоей человечности.
It's just the death rattle of your humanity.

Или без твоих горловых хрипов и бредовых, иррациональных страхов.
Or your throat rattling, or your crazy, irrational fears.

Бутылкой кетчупа, которую сжимают снова и снова, а рядом издаёт предсмертный хрип морж?
A ketchup bottle being squeezed repeatedly whilst a nearby walrus issues a death rattle?

Нет никакого предсмертного хрипа, ступни не посинели, так что её организм не отказывает.
There's no death rattle, her feet haven't turned blue, so her system isn't shutting down.

Я подумала, что из-за зомби-подобного состояния и случайных предсмертных хрипов вы не будете возражать.
I assumed by the zombielike complexion And the occasional death rattle you wouldn't mind.

После того, как я отправила твою мать и двоих ее немного менее стервозных подружек за простынями и лопатами, девушка в ванной испустила предсмертный хрип, который был настолько громким и мощным, что она вытолкнула второго ребенка из ее мертвой утробы.
After I sent your mother and her two slightly less bitchy friends out to get pillow cases and shovels, the girl in the tub let out a death rattle that was so loud and powerful that she expelled a second child from her freshly dead womb.

Глаз не было, не было и глазниц. Вместо них — тонкая, серая, покрытая струпьями кожа, но рот имелся — зияющая воронка, всасывающая воздух со звуком, напоминающим предсмертный хрип.
Where there should have been eyes, there was only thin, gray scabbed skin, stretched blankly over empty sockets. But there was a mouth… a gaping, shapeless hole, sucking the air with the sound of a death rattle.

Страшный предсмертный хрип.
Death's awful rattle.

Вдруг он услыхал хрип.
Suddenly he heard a rattle in the throat.

Он издавал предсмертный хрип.
He gave a death–rattle.

Смех сменился предсмертным хрипом.
The laughter changed into a rattle.

Ее следующий вздох был задушенным хрипом.
Her next breath was a muffled rattle.

Вопль затихает в отвратительном хрипе.
Screams die away in a hideous rattle.

В дыхании Раны стало больше хрипов.
The rattle in Rana’s breathing sounded worse.

Тишину нарушил легкий предсмертный хрип.
A faint death-rattle broke the silence.

Глоток прозвучал, словно предсмертный хрип.
When the gulp came it was like a death rattle.

Не было ни предсмертного хрипа, ни бульканья в горле, ни конвульсий.
There was no death rattle, final gurgle or twitch, as there sometimes was.

wheeze noun

При вдыхании первые эффекты обычно возникают в дыхательной системе и могут включать в себя кровотечение или слизистые выделения из носа, кашель, дискомфорт в груди, затрудненное дыхание или одышку и хрипы в связи с сужением бронхиол или избытком жидкости в бронхах.
When inhaled, the first effects are usually respiratory and may include bloody or runny nose, coughing, chest discomfort, difficult or short breath, and wheezing due to constriction or excess fluid in the bronchial tubes.

- Ты не хрипишь.
- You're not wheezing.

Это был хрип.
That was wheezing.

Так, она хрипит.
Okay, she's wheezing.

[Стонет и хрипит]
WHEEZING, LABOURED BREATHS

Он хрипит, да?
He's wheezing, isn't he?

(кашляет и хрипит)
(She coughs and wheezes)

[Итан хрипит, задыхается]
{ETHAN Wheezing AND COUGHING}

Я слышала хрипы.
I hear you wheezing.

Диффузные хрипы, сжатие, зуд.
Diffuse wheezing, tightness, pruritis.

(хрипит) Эй, там тело.
(wheezes) Uh, there's a body.

Медленно, с хрипом дыша, старуха взобралась по ступенькам, на площадке свернула направо и провела Гарри в спальню с низким потолком.
Slowly, wheezing a little, she climbed to the upper landing, turned immediately right, and led him into a low-ceilinged bedroom.

Послушайте, как он хрипит.
Listen to him wheezing.

И вдруг они услышали какие-то хрипы.
And then they heard a wheezing sound.

Хрип придал ему решимости.
The wheezing decided him.

Хрипы прекратились вовсе.
The wheezes stopped altogether.

Хрип становится резче.
The wheeze grows hoarser.

Хрипя, он взглянул вверх.
Wheezing, he looked up.

Хрип в легком Рика прекратился.
Rick's lung stopped wheezing.

Дыхание проходило сквозь него с хрипом.
His breath wheezed through it.

Он задышал с болезненным хрипом.
His breath came out as a painful wheeze.

Хрипя и кашляя, она упала на пол.
Wheezing and choking, she crashed to the floor.

rale noun

Было отмечено, что у большинства госпитализированных отмечаются следующие симптомы: спутанность сознания, сужение зрачка, неврологические симптомы, тахикардия, одышка, хрипы в легких и общая слабость.
It has been noticed that hospitalized people are suffering confusion, pupil constriction, neurological symptoms, tachycardia, dyspnea, rhonchi and rales in the pulmonary fields, and general debility.

Я слышу хрипы.
[Coughing] Hey, I'm hearing rales.

Я слышу хрипы в твоих легких.
- I'm hearing rales in your lungs.

- Ладно, уровень падает, и у нее хрипы.
- All right, sats are dropping, and she's got rales.

Сердце Фрэнка глухо стучало, в легких слышались хрипы.
His heartbeat thudded dully, his lungs crackled with rales.

Крис показалось, что она слышит хрип в легких Патти, но это могло являться следствием долгого отсутствия нагрузок.
Kris thought she heard rales in her lungs but it may have been simply exertion after long idleness. There wasn't much more travel in Patti.

Старший из двух врачей приподнял у нее веко, приставил стетоскоп к ее груди и послушал, как она дышит. Он обнаружил у Ноэлли хрипы в легких. – Пневмония, – сказал он своему коллеге. – Давайте заберем ее отсюда.
The young intern in charge raised her eyelid, put a stethoscope to her chest and listened to the rales as she breathed. "Pneumonia," he said to his companion. "Let's get her out of here."