Translation examples
В настоящее время внештатный консультант по вопросам социальной работы, в частности в области прав детей и женщин и разработки политики и программ в сотрудничестве с государственными учреждениями, НПО, АСЕАН, ЮНИСЕФ, ЮНФПА и ЮСЭЙД; преподаватель кафедры факультета социальной работы Колледжа Сан-Хосефа с 1980 года по настоящее время; и профессор аспирантуры Азиатского института социальных проблем, Манила, 2006 год
Currently free-lance consultant on social work particularly on children and women's rights, policy and program development working with government agencies, NGOs, ASEAN, UNICEF, UNFPA and USAID; a faculty instructor with the Social Work Department, St. Joseph's College, 1980 to present; and Professor, Graduate School, Asian Social Institute, Manila, 2006.
г-жой Хосефой Гильен Мартинес (представлена адвокатом)
Submitted by: Ms. Josefa Guillén Martínez (represented by counsel)
Хосефа Веласко, штатный помощник: организация обработки документации для сессии
Josefa Velasco, Staff Assistant; assigned to documentation processing for the session
270. Миссия "Матери нашего квартала", носящая имя Хосефы Хоакин Санчес, содействует созданию народной организации женщин, получившей название "комитеты матерей нашего квартала".
270. The "Josefa Joaquina Sánchez" Neighbourhood Mothers Mission has been active in the creation of a popular women's organization called the Neighbourhood Mothers Committees.
c) Хулио Иполитос Мартинес Виго и Хосефа Элиса Соса, преподаватели физики и химии на факультете физической культуры университета Ольгуин, были уволены с работы в декабре 1994 года за подачу заявления с просьбой об эмиграции.
(c) Julio Hipólito Martínez Vigo, a physicist, and Josefa Elisa Sosa, a chemist, both employed at the Holguín Faculty of Physical Culture, were dismissed in December 1994 for having applied to emigrate.
1. Автором сообщения является проживающая во Франции гражданка Испании, гжа Хосефа Гильен Мартинес, которая утверждает, что явилась жертвой нарушения Испанией пункта 1 статьи 14 и статьи 17 Пакта.
1. The author of the complaint is Ms. Josefa Guillén Martínez, a Spanish national resident in France, who claims that she is the victim of a violation by Spain of articles 14, paragraph 1, and 17 of the Covenant.
2. Фонд "Хосефа Сеговия", Филиппины недавно начал проект под названием АЛМАСЕН (альтернативный рыночный центр), где местные фермеры имеют возможность напрямую предлагать и продавать свою продукцию, укрепляя, таким образом, местную экономику.
2. Josefa Segovia Foundation, Philippines, has recently created a project called ALMACEN(Alternative Market Center), where farmers in the area can offer and sell their products directly, thus strengthening the local economy.
- Регулярное чествование женщин, добившихся выдающихся успехов в различных сферах деятельности: премия имени Марии Хосефы Мармолехо де Альдама, присуждаемой по категориям "Трудящийся", "Государственный служащий системы исполнительной власти", "Государственный служащий системы законодательной власти", "Государственный служащий системы судебной власти".
- recognition of women for outstanding achievements in various areas: the "María Josefa Marmolejo de Aldama" medal, awarded in the following categories: labour; state executive branch; state legislative branch; state judicial branch..
В его ведении находятся Национальный институт по делам женщин (НИЖ) и его региональные отделения, Национальное управление по защите прав женщин, Банк развития в интересах жизни (Банкмухер), Фонд <<Мисьон мадрес дель баррио "Хосефа Хоакина Санчес">>, а в штатах и муниципалитетах действуют создаваемые МЖГР группы по оказанию помощи женщинам и приюты.
It oversees the National Institute for Women and its regional branches, the National Office for the Defence of Women's Rights, the Women's Development Bank and the "Josefa Joaquina Sánchez" Neighbourhood Mothers Mission Foundation, and provides support at State and municipal level for women and women's shelters.
198. Кроме того, было учреждено новое Министерство по делам женщин и гендерного равенства, при котором действуют Национальный институт по делам женщин, Национальное управление по защите прав женщин, Банк развития в интересах женщин, Фонд программы имени Хосефы Хоакины Санчес "Матери нашего района", а в штатах и муниципиях в рамках политики обеспечения вышеупомянутых прав были открыты пункты оказания помощи женщинам и приюты.
198. One such innovation was the establishment of the Ministry of People's Power for Women and Gender Equality, which oversees the National Institute for Women, the National Ombudsman's Office for Women's Rights, the Women's Development Bank, the "Josefa Joaquina Sánchez" Neighbourhood Mothers Mission Foundation and, within the states and municipalities, women's houses and women's shelters under the policy for guaranteeing women's rights.
Предполагаемые преступники-террористы из "Сендеро луминосо" убили из огнестрельного оружия Роберта Рамироса Мурильо (20 лет) и Хосефу Эспиносу Эстраду (18 лет); это произошло вблизи деревни Нуэва-Либертад-Токаче; при этом преступники оставили табличку, на которой было написано: "Так дохнут предатели, да здравствует президент Гонсало, нет - закону о раскаянии, долой реакцию, долой занимающиеся геноцидом вооруженные силы, народная борьба неизбежно победит; Перуанская коммунистическая партия - Сендеро луминосо, база Хуальяга".
Alleged Sendero Luminoso terrorist criminals shot and killed Robert Ramírez Murillo (age 20) and Josefa Espinoza Estrada (age 18) near the village of Nueva Libertad, Tocache. The assailants left a placard with the text: "Death to traitors, long live Chairman Gonzalo, down with the amnesty law, down with reactionaries, down with the genocidal armed forces, the people's war will inevitably be victorious, Peruvian Communist Party (PCP) - Sendero Luminoso, Huallaga Base".
Но перемены будут, раз Мария Хосефа покинула нас.
But things will change, now that Maria Josefa has died.
Хорошо, мама Хосефа, я ему передам.
Yes, Mama Josefa, I'll tell him, and make sure he comes to see you soon. Eh!
Знаешь, я думаю, что дядя Энрике и Мария Хосефа были любовниками.
You know what? I think uncle Enrique and Maria Josefa were lovers.
Не сердись. Но всё же скажи мне, зачем ты сыграл такую шутку над твоей мамой Хосефой?
Now tell me why did you play that trick on Josefa, your mom?
То, что он увидел, было прекрасно; золотая кираса Хосефы Саграрио, созданная искуснейшими ювелирами, весом около тридцати фунтов.
It was a miraculous vision: Josefa Sagrario’s gold cuirass made of different kinds of exquisite metalwork, with a total weight of thirty pounds.
Он никогда никому не сказал о том, что было в записке, однако вето ночь провел в величайшем нетерпении, а на рассвете послал Хосефе Саграрио предложение помириться.
He never revealed what the message said, but he showed signs of great restlessness all night, and at dawn he sent Josefa Sagrario a proposal of reconciliation.
Он был уверен, о чем и сказал Хосе Паласиосу, что Хосефа Саграрио вернется вместе со множеством его заклятых врагов в ту же секунду, как только для него скроется из виду берег Картахены.
For as he told José Palacios, he was certain that Josefa Sagrario would return along with the horde of his proscribed enemies as soon as he lost sight of the Cartagena coastline.
И Хосефу, вдову Суньиги, сходившую с ума от любви к нему и чуть было не отхватившую садовым секатором, пока он спал, его егозунчика: ей не достанется, но и другой не перепадет.
And Josefa, the Widow Zúñiga, mad with love for him, who was ready to cut off his penis with gardening shears while he slept, so that he would belong to no one else even if he could not belong to her.
Ее звали Хосефа Саграрио, она была уроженкой Момпокса и прошла через семь постов охраны, закутавшись во францисканский плащ и произнося пароль, который сказал ей Хосе Паласиос: «Земля Господня».
She was Josefa Sagrario, a highborn Mompoxina who, disguised in a Franciscan habit, made her way past seven guard stations using the password given to her by José Palacios: “God’s country.”
Потом соседи отправили меня в Дуранго к моей бездетной тетке, донье Хосефе Арреола. И вот пришла революция, а мальчик будто кричал, прыгал, смеялся у меня на руках… Сейчас ни отца нет, ни мамы, ни бедного ребеночка…»)
Some neighbors sent me to Durango to live with my old-maid aunt, dona Josefa Arreola. One day the Revolution whirled by and a boy caught my eye, a boy who moved and seemed to call to me .. Ay, my poor papa, ay, my poor mama, ay, the poor little dead angel ...")
Однако падре – ректор колледжа Святого Петра Апостола, – к его удивлению, сказал, что Хосефа Саграрио давно выслана в Италию за участие в заговоре против правительства. – Конечно, козни Сантандера, – сказал генерал. – Нет, генерал, – ответил священник. – Это вы сами выслали их всех, не разбирая, в двадцать восьмом году.
But the priest who was rector of San Pedro Apóstol astounded him with the news that Josefa Sagrario and her family were living in exile in Italy for conspiring against the security of the state. “More of Santander’s shit, of course,” said the General. “No, General,”
Фортунато Рамон Мария Рей, который потом стал Рамоном Иглесиасом и лишился наследства, отважный сын святого Фернандеса, женился на Николасе Перес, у него было семеро детей: Антонио, что на Кубе женился на Хосефе Баррера (их сын Хосе Рамон живет в Нью-Йорке);
Fortunato Ramón María Rey—later known as Ramón Iglesias—the illegitimate son of the Saintly Fernández, married Nicolasa Pérez and had seven children with her: Antonio, who married Josefa Barrera in Cuba, their son José Ramón lives in New York;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test