Translation for "хорошо смазанный" to english

Хорошо смазанный

adjective

• well-oiled

Translation examples

well-oiled adjective

Сильная сторона заключается в том, что, когда все пять постоянных членов приходят к согласию, Совет действует как <<хорошо смазанный механизм>>, и тогда кажется, что мандат по обеспечению мира и безопасности выполняется.
It was a strength in that, when the five permanent members agreed, the Council worked like a "well-oiled machine" and one felt that the peace and security mandate was being carried out.

Как я полагаю, имело бы смысл отвести какоето время для размышлений и поддержки жизнеспособности этого уникального фонда знаний, опыта, мудрости и переговорного мастерства, с тем чтобы этот механизм был все время хорошо "смазан" и готов к функционированию, когда настанет пора для переговоров.
It is worthwhile, I believe, to dedicate some time to reflection, and to keep this unique capital of knowledge, experience, wisdom and negotiating skills alive so that this machinery is always well oiled and ready to function when the time for negotiation comes.

Мы как хорошо смазанный механизм.
We're like a well-oiled machine.

Это хорошо смазанная машина, этот круг.
It's a well-oiled machine, this circle.

Мы движемся как хорошо смазанная катапульта.
WE'RE MOVING LIKE A WELL-OILED CATAPULT.

Могу поспорить, мы как хорошо смазанные машины.
- We're a well-oiled machine. - I bet.

Работают, как хорошо смазанные роботы.
They work like well-oiled robots.

Или: винтики и колёсики хорошо смазанной машины демократии.
This well-oiled machine of democracy.

Дверь была хорошо смазана и повернулась беззвучно.
The door was well oiled and swung soundlessly.

Петли были хорошо смазаны, так что дверь открылась бесшумно.
The hinges were well oiled and silent.

Она легко подалась на хорошо смазанных петлях.
The door swung easily on well-oiled hinges.

С удовлетворением отметил, что он хорошо смазан.
It had been kept well-oiled, he was glad to see.

Все будет отлично функционировать, как хорошо смазанная машина.
Everything properly managed, like a well-oiled machine.

На хорошо смазанных ногах в комнату скользнул Исаак. — Ну?
Isaac slipped in on well-oiled feet. 'Well?'

Данло откинул крышку на хорошо смазанных петлях.
The top swung open on well-oiled hinges.

Дверь бесшумно распахнулась на хорошо смазанных петлях.
and then the door opened silently on well-oiled hinges.