Translation for "хорошо подобранный" to english

Хорошо подобранный

adjective

• well-chosen

Translation examples

well-chosen adjective

Включенные документы хорошо подобраны...
The papers included are well chosen ....

Темы ежегодного обзора на уровне министров и тематических дискуссий сегмента высокого уровня в этом году были хорошо подобраны для нынешней первой сессии реформированного Экономического и Социального Совета.
The themes for the annual ministerial review and the thematic discussion of the high-level segment this year were well chosen for this first session of the reformed Economic and Social Council.

На этот форум могли бы собираться руководители высокого уровня, которые получили бы возможность встречаться как в официальной, так и неофициальной обстановке под эгидой Совета для рассмотрения хорошо подобранных и тщательно подготовленных тем.
This forum could bring together high-level policy-makers, giving them an opportunity to meet both in formal and informal settings under the auspices of the Council to deal with well-chosen and carefully prepared topics.

230. Несколько делегаций высказали мнение о том, что области, предложенные Исследовательской группой для изучения, являются интересными, хорошо подобранными и что решение подходить к этим вопросам с точки зрения права международных договоров хорошо обоснованно и имеет практическую ценность.
230. Several delegations found the areas suggested for exploration by the Study Group interesting, well chosen and the decision to approach the issues from the point of view of the law of treaties well founded and of practical value.

На этот форум могли бы собираться руководители высокого уровня, которые получили бы возможность встречаться как в официальной, так и в неофициальной обстановке под эгидой Совета для рассмотрения хорошо подобранных и тщательно подготовленных тем, касающихся политики и программ сотрудничества в целях развития.
This forum could bring together high-level policy makers, giving them an opportunity to meet both in formal and in informal settings under the auspices of the Council in order to deal with well-chosen and carefully prepared topics related to development cooperation policies and programmes.

Изложенные в подпункте е) два критерия для определения круга лиц, которых можно отнести к категории "должностные лица государства", хорошо подобраны и отражают наметившуюся в международной практике общую тенденцию, в соответствии с которой все более значимая роль отводится другим высокопоставленным должностным лицам, представляющим государство или осуществляющим определенные государственные функции.
The two criteria set out in subparagraph (e) for identifying who could be considered a "State official" were well chosen and captured the general trend in international practice, which gave a growing role to other high-ranking officials in representing the State or exercising certain State functions.

Темы и мероприятия для будущей программы работы Научного комитета хорошо подобраны, и Китай выражают надежду на то, что все остающиеся задачи и запланированная работа, в том числе оценка уровней и последствий радиационного облучения в результате аварии на АЭС <<Фукусима-1>> и обзор по вопросу о воздействии ионизирующего излучения на детей, будут завершены в соответствии с графиком и как всегда на высоком уровне.
The topics and activities for the Scientific Committee's future programme of work were well chosen and China hoped that all remaining tasks and planned work, including the assessment of the levels and effects of radiation exposure due to the Fukushima Daiichi accident and the review on the effects of radiation exposure on children, would be completed as scheduled and to the usual high standard.

Традиционно в знак эмоциональной расположенности виновник торжества произносит несколько хорошо подобранных слов.
Traditionally on an occasion this emotionally significant, the man of the hour delivers a few well-chosen words.

И перед тем, как выгнать меня, он захотел узнать обо мне побольше, так что в нескольких хорошо подобранных предложениях я обрисовала ему свое положение.
Naturally, before throwing me out, he had to know a little about me. So in a few well-chosen sentences, I gave him the details.

Иногда – один хорошо подобранный эпитет.
Sometimes it was a single well-chosen epithet.

Он был шести футов ростом и в хорошем состоянии, от коротких каштановых волос до удобных и хорошо подобранных ботинок.
He was six feet and in good shape, from his short brown hair to his comfortable and well-chosen boots.

Две потасканного вида женщины в прозрачных пластиковых юбочках небрежной походкой приблизились к водителю и в нескольких хорошо подобранных выражениях описали ему возможные развлечения на сегодняшний вечер.
A couple of boredlooking women in see-through plastic skirts sidled over to the driver and, in a few well-chosen words, described a possible evening's entertainment.

хорошо подобранный запах его парфюмерии, который она почувствовала еще в прохладном воздухе его лимузина, чисто мужской пряный цитрусовый запах, был внезапно усилен его близостью.
the well-chosen scent he wore that she'd noticed in the cool air of his groundcar, a flattering spicy-citrus overlying clean male, was suddenly intensified by his proximity.