Translation for "хорошо написанный" to english

Хорошо написанный

adjective

• readable

Translation examples

readable adjective

Все торговые точки должны иметь четко написанное и наглядное объявление: "Продажа табачной продукции лицам до 18 лет запрещена".
All selling points should have a visible and readable board with the notice: "The sale of tobacco products for persons under 18 is prohibited."

В качестве доли участия УВКБ в этом "пакте" Управление предложило в течение последующих нескольких месяцев начать кампанию по подготовке понятной, сжатой, написанной доступным языком и практической документации по общим программам, обращения Верховного комиссара, официальных и неофициальных дискуссий и прений.
As UNHCR's part of this "pact", the Office proposed to launch, over the next few months, a campaign consisting of readable, concise, jargon-free, practical documentation on General Programmes, an appeal by the High Commissioner, both formal and informal discussions, and debate.

9.7 Центр по репродуктивным правам заявляет, что в данном случае неразборчивая, от руки написанная форма, содержащая согласие, в которой стерилизация названа латинским, а не венгерским словом, несмотря на наличие подписи, не означает наличия осознанного согласия на совершение процедуры стерилизации.
9.7 The Center for Reproductive Rights states that in the present case, the barely readable, hand-written consent form, which contained the Latin, rather than the Hungarian word for sterilization, while signed, did not indicate that informed consent had been given to the sterilization procedure.

Два письма, написанных на полотне, намокли от дождя и росы, руны расплылись, размазались.
Two letters, written on canvas, were damp with rain and dew, smudged beyond readability.

В отличие от первых записей, пестрящих неоправданными сокращениями, рапорты Морелля были напечатаны на машинке и написаны вполне нормальным языком.
Unlike the initial notations with their needless abbreviations, Morell’s reports were written on a typewriter and in very readable prose.

Девушки начали с того, что откопали в куче свои собственные списки и добавили к ним те, которые были написаны вполне разборчиво, что наполовину уменьшило кипу.
They began by digging their own lists out of the mound, and added those already in a readable hand, which reduced the stack by half.

Я надеюсь, что живое описание церковного блеска, обширного влияния и могущества духовенства в этой необыкновенно легко написанной книге возбудит воображение Ромейна.
I look to that essentially readable book to excite Romayne's imagination, by vivid descriptions of the splendors of the Church, and the vast influence and power of the higher priesthood.

Выражение ее лица на мгновение изменилось: на нем было написано нечто вроде смущения, молчаливой просьбы о прощении, а может, с трудом сдерживаемого гнева, что я до сих пор здесь, — трудно сказать.
Something not quite readable passed across her face—something that might have been awkwardness, a mute apology, or even suppressed fury at my being there, it was hard to tell.

Чтобы прочитать самые древние рукописи, написанные вышедшим из употребления оделльским шрифтом, мне потребовалась помощь; я все равно не понял бы эти документы, потому что язык очень изменился.
I had to bring in help with the older documents, which were recorded in the abandoned Odellic alphabet and wouldn't have been readable anyway because the language has changed so much.

Мне пришлось изучить несколько развешанных вдоль стены схем нью-йоркского метро, прежде чем удалось найти такую, где бы под написанными от руки непечатными словами и высказываниями можно было различить название станций.
In the grimy, urine-stinking underground station, I went from one map of the subway system to another until I found one that was readable beneath the spraycan graffiti.

«Помогите!» — мысленно возопил Коркоран, перевернув страницу и обнаружив, что количество заклинаний выросло до пятидесяти. Все они были написаны таким мелким почерком, что его нельзя было бы читать, если бы Клавдия не снабдила эти страницы увеличительным заклятием, которому, кстати, сам Коркоран так и не научился.
Help! thought Corkoran, leafing on to find pages with up to fifty columns, done in tinier and tinier writing and only readable because Claudia had fitted them with an expander spell that Corkoran himself had never learned to cast.

Он был написан на средневековой латыни и исполнен писцом в стиле времени. По всему тексту красовались многочисленные витиеватые завитушки, а верхние выносные элементы букв были удлинены и выписаны с нажимом, так что казалось, слова несут на себе пики. Джим приступил к чтению, почти не испытывая затруднений.
He looked at the writing on the parchment sheet. It was in fairly readable medieval “Latin”-done by a clerkly hand with the style particular to the time and originator, with various ornate flourishes, including the fairly common so-called “clubbed ascenders”- the vertical strokes of certain letters being pushed upward and thickened, so it looked like those words were carrying spears. He read the written words with some little difficulty, but with reasonable ease-