Translation for "холодная дрожь" to english

Холодная дрожь

• cold shiver
• cold shivers

Translation examples

cold shiver

Холодная дрожь сотрясала мою спину, пока я слушал радио.
Cold shivers ran down my back as I listened to the radio.

Хотя она говорила, что почувствовала холодную дрожь на шее, когда она была там. - Продолжайте.
Although she does say that she felt like a cold shiver on the back of her neck as she was sitting there.

холодная дрожь прошла было по ее телу, но чрез минуту она догадалась, что и тон, и слова эти — всё было напускное.
a cold shiver ran through her body; but a moment later she realized that all of it—both the tone and the words—was put on.

Холодная дрожь сотрясла Пруденс.
A cold shiver raked Prudence’s spine.

Поворачиваю, поворачиваю ключ… Холодная дрожь.
Turning the key, turning… Cold shivering.

И тут холодная дрожь пробежала по моей спине.
And then a cold shiver ran down my spine.

Холодная дрожь пробежала по телу Казановы.
A cold shiver passed through Casanova's frame.

Люк почувствовал, как по спине бежит холодная дрожь.
Luke felt a cold shiver run through him.

- Словно холодная дрожь пробегает сзади по шее.
“Something like a quick cold shiver at the back of your neck.”

б) холодной дрожи в позвоночнике в) странных звуков
b) Cold shivers up your spine c) Strange noises

«Нет! – Он отогнал холодную дрожь сомнения. – Если он это может, я тоже могу!»
He pushed away the cold shiver of doubt. If he can do it, I can do it.

По спине Фионы пробежала холодная дрожь, когда она представила Сайску, взбирающуюся на больную умирающую Мелирт’у для последнего полета в Промежуток.
A cold shiver went down Fiona’s spine as she imagined seeing Cisca mounting a sick and dying Melirth for a final ride between.

Хотя наши глаза немедленно повернулись к тому месту, откуда, казалось, раздавался голос, там никого не оказалось. Должен признаться, что холодная дрожь пробежала по моей спине, и короткие волосы на голове поднялись дыбом так, как поднимается шерсть собаки, когда ночью она видит таинственные вещи, скрытые от людского взора.
Though our eyes instantly turned toward the spot from which the voice seemed to emanate, there was no one in sight, and I must admit that cold shivers played along my spine and the short hairs at the base of my head stiffened and rose up, as do those upon a hound's neck when in the night his eyes see those uncanny things which are hidden from the sight of man.