Translation for "ходить на ходулях" to english

Ходить на ходулях

• walk on stilts

Translation examples

walk on stilts

А я-то думала, что вы ходите на ходулях.
I thought you might have been walking on stilts.

Ты на самом деле гораздо ниже и ходишь на ходулях?
You're actually much shorter and are walking on stilts?

Мне припомнилось, что говорила моя мать о "словах, что ходят на ходулях". Любопытно, что, когда Бетти говорила со мной, ее идиш звучал четко и плавно.
I recalled my mother’s saying ‘words that walk on stilts.’ Curiously, when Betty spoke to me in private, her Yiddish was fluent and precise.

Ты видишь, брат? — хотел я спросить его. — На лозах растут не плоды, а драгоценности, птицы здесь ходят на ходулях, а воздух сладок, словно молодое вино!
"Do you see, brother?" I wanted to say to him. "The vines bear jewels for fruit, and the birds walk on stilts, and the air is sweet as young wine!

Они научили ее ходить на ходулях, и однажды, солнечным полуднем, осторожно балансируя руками, она сделала первые неуклюжие, неуверенные шаги по мелкой воде и с сочувствием поняла, зачем работники надевают непромокаемые костюмы, занимаясь сбором водорослей.
The field hands had taught her to walk on stilts one sunny afternoon: Balancing precariously, taking awkward, stumbling strides on the dry land, she knew ruefully why they wore watertight suits when they worked in the tangle of inundated grasses.