Translation for "хныканье" to english

Хныканье

noun

• whimper
• whine
• snivel
• whinge

Translation examples

whimper noun

[плач и хныканье]
CRYING AND WHIMPERING

Твоё грустное валентиновское хныканье было.
Your sad Valentine whimpering was.

Звучит как хныканье избитых собак.
Sounds like the whimper of whipped dogs.

Генри утверждал, что он слышал хныканье.
Henry claimed he heard some whimpering.

(РЫДАНИЕ КЕЙСИ И ХНЫКАНИЕ НА РАССТОЯНИИ)
(CASEY SOBBING AND WHIMPERING IN DISTANCE)

Не с грохотом а с хныканьем.
Not with a bang but a whimper.

Я думал что признал твои хныканья от боли.
I thought I recognized those whimpers of pain.

Слушала его неровное слабое дыхание, его кашель, его хныкание.
Listened to his ragged little breaths, his coughing, his whimpering.

В основном хныканье, много жалоб и байки о растянутых мышцах и подагре.
Mainly whimpering, a great deal of complaining and tales of sprained deltoids and gout.

Как-то днем, возвращаясь в одиночестве из библиотеки, он услышал подозрительно знакомое хныканье, доносившееся из соседнего кабинета.
Walking back from the library on his own one afternoon, he heard somebody whimpering from a classroom up ahead.

Сэм встал, держась за укушенное плечо и сердито глядя на беспомощного врага, с жалким хныканьем елозящего у ног: таких не трогают. – Не надо нас обижать!
Sam got up, fingering his shoulder. His eyes smouldered with anger, but he could not avenge himself: his miserable enemy lay grovelling on the stones whimpering. ‘Don’t hurt us!

И хныканье ближе к рассвету.
And whimpers near dawn.

В ответ слышится хныканье.
A whimper answers his question.

Из коридора донеслось хныканье.
A whimper came in from the hallway.

Ее хныканье превратилось в стон.
Her whimper melted to a groan.

Потом она услышала негромкое хныканье.
She heard a soft whimpering.

Крис услышал приглушенное хныканье.
Xris heard a whimper.

Тут он внезапно услышал какое-то хныканье.
Then he heard the whimpering.

— Вы слышали хныканье Накклза!
You have heard the whimpers of Nukkels!

Хныканье перешло в крики благодарности.
The whimpers turned to cries of thanks.

Дамиан испустил тихое хныканье.
Damian made a low whimpering sound.

whine noun

Будете слушать моё хныканье?
Would you listen to me whine?

У вашего хныканья большая история.
It has good vintage, your whine.

Меня тошнит от твоих упрашиваний и хныканий.
I'm SICK of your begging and whining.

У меня тут раздается какое-то жуткое хныканье.
My connection just took on a terrible whining sound.

К тому же, от его хныканья у меня разболелась голова.
Besides, all this whining is giving me a headache.

Из-за этого хныканья, я начинаю вспоминать его ужасные высокие ноты.
All this whining brings back memories of his awful high notes.

Ты мне уже начинал надоедать своим хныканьем по Ванде... но сейчас я доволен.
Just when I was getting sick of you whining about Wanda, you do us proud.

Но каждый вечер после дня хныканья я лежала в кровати и действовала на нервы своей соседке по комнате, слушая, как вы, ребята, даёте советы всем тем неудачникам там на радио-земле, и...
But every night, after a long day's whining I would lie in bed and I'd bug my roommate by listening to you guys give advice to those other losers out there in radioland.

У меня нет времени на хныканье и споры.
I don’t have time for whining and games.”

А то звучит как упрек как хныканье.
It sounded too much like a reproach, it sounded like whining.

Хныканье его снова стало угрожающим.
The character of his whine became again threatening.

Лю-Цзы услышал хныканье, или, скорее тишину, вызванную отсутствием хныканья, которое обычно слышал. — О, нет, я исчеза…
Lu-Tze heard a whine or, rather, the silence caused by the absence of a whine he’d grown used to. “Oh no, I’m winding dow…”

Мы ощущали их высокое хныканье ягодицами и хребтами.
We could feel their high-pitched whine in our butts and our backbones.

По крайней мере Готу больше не придется слушать его хныканье.
At least Goth wouldn’t have to listen to his whining anymore.

Хныканье в голосе Шруилла вызвало усмешку на губах Нурса.
The whine in Schruille's voice brought a sneer to Nourse's lips.

Я на-чал ненавидеть их за беспрерывное хныканье об изгнании и возвращении.
I began to hate them for their incessant whining about the exile and the return.

Японцы рассматривают такую реакцию американцев как детское хныканье, и они правы.
The Japanese consider such American reactions childish whining, and they are right.

Громоподобный рев реактивных моторов временно стих до нетерпеливого хныканья.
The thundrous roar of the jets muted temporarily to an impatient whine.

snivel noun

- Не хнычьте, миссис Хадсон, пулю ваши хныканья никак не остановят.
Don't snivel, Mrs Hudson, it'll do nothing to impede the flight of a bullet.

— Замолчи, Белла. — В голосе Волан-де-Морта послышалась угроза. — Через минуту я с тобой разберусь. Ты думаешь, я пробрался в Министерство магии, чтобы слушать твое дурацкое хныканье?
“Be quiet, Bella,” said Voldemort dangerously. “I shall deal with you in a moment. Do you think I have entered the Ministry of Magic to hear your snivelling apologies?”

— Прекрати это хныканье, этот царапающий кожу шум! — ударил ее резкий, гневный голос, долетевший откуда-то спереди.
“Stop that sniveling noise!” came a sharp, angry burst of song, from practically in front of her.

whinge noun

Больше похоже на Статус Кво, хныканье о печенках, в доме престарелых.
It sounds more like Status Quo whinging about the biscuits in the old people's home.