Translation for "хищная рыба" to english

Хищная рыба

• predatory fish

Translation examples

predatory fish

- Популяция крупных хищных рыб в настоящее время составляет менее 10 процентов от доиндустриального уровня.
The population of large predatory fish is now less than 10 per cent of pre-industrial levels.

Наиболее высокие уровни содержания ртути (в основном в форме метилртути) обнаружены у долгоживущих хищных рыб и морских млекопитающих.
The highest levels of mercury (mostly in the form of methylmercury) are found in long-living predatory fish and marine mammals.

Однако в случае морской хищной рыбы этот этап можно пропустить, поскольку отношение количества метилртути к общему количеству ртути зачастую составляет примерно 0,9.
However, for marine predatory fish, this step may be omitted because the ratio of methylmercury to total mercury is often around 0.9.

85. Представитель другой неправительственной организации отметила обеспокоенность ее организации относительно воздействия ртути на мозг детей, а также важность информирования потребителей об опасностях потребления хищных рыб.
A representative of non-governmental organization noted her organization's concern regarding the effects of mercury on children's brains and the importance of informing consumers of the dangers of consuming predatory fish.

Кроме того, перелов, как правило, ведет к сокращению запасов этих крупных хищных рыб, в результате которого относительная численность мелких рыб и беспозвоночных, находящихся на низшем тропическом уровне, возрастает.
In addition, overfishing tends to lead to decline in these large predatory fish so that the relative numbers of low trophic-level small fish and invertebrates increases.

13. В большинстве озер и рек Северной Америки и Скандинавии в организме хищных рыб попрежнему сохраняются высокие концентрации метилртути (особо опасного соединения, обладающего свойством биомагнификации в трофических цепях).
In the majority of lakes and rivers in North America and Scandinavia, methylmercury (a particularly hazardous form that biomagnifies up food chains) remains elevated in predatory fish.

Например, рыбоядная рыба (т.е рыба, поедающая другую рыбу), которую также называют хищной рыбой, будет более склонна к накоплению большего количества метилртути в мышцах и других тканях.
For example, piscivorous fish (i.e., fish that eat other fish), also called predatory fish, are more likely to contain higher levels of methylmercury in their muscles and other tissues.

Облавливание более низких звеньев морской трофической цепи начиная с 1950 года привело к исчезновению 90 процентов всех видов крупных хищных рыб в разных частях мирового океана.
As a result of fishing down marine food webs (or the increasing dominance of catches by low-trophic-level species), 90 per cent of all large predatory fish species in parts of the world's oceans have disappeared since 1950.

Ведь здесь много других хищных рыб.
Other predatory fish are lurking nearby.

В море водится только хищная рыба.
In the sea there are but predatory fish.

Хищную рыбу лучше ловить на живца.
--Lucky West's prescription is that with the predatory fish your best bet's live bait.

Акула, барракуда, пиранья… любое название хищной рыбы вполне соответствует.
Shark, barracuda, piranha . all those predatory-fish metaphors apply.

Хищные рыбы, извивающиеся угри, ввинчивающиеся в тело и пожирающие его изнутри. Мама!
Predatory fish, eels that ate through the skin and gorged themselves on the innards. Mummy!

если они не сгорели, их похитили мародеры, наплывавшие отовсюду, будто хищные рыбы.
If the fire had not destroyed them, they had been stolen by corpse marauders who, like predatory fish, poured forth everywhere.

Ли жадно хватался за них, точно хищная рыба, отрезанная от добычи стеклянной стеной.
Lee snapped at them hungrily, like a predatory fish cut off from his prey by a glass wall.

Черви плыли по этому пятнистому клочковатому океану – огромные обитатели пустыни, похожие на гигантских хищных рыб.
Worms swam through the parched ocean, enormous denizens like giant predatory fish.

Течение реки, медленное и упорное, за многие годы, должно быть, сделало больше, чем хищная рыба.
The flow of the river over the years, slow and steady, would have done as much or more than predatory fish to diminish Murchison.

— Однажды в Бостоне на каникулах я катался на паруснике, — сказал Боннард, когда скрылось солнце и хищные рыбы оставили их в покое.
“I sailed once on shore leave at Boston-Betelgeuse,” said Bonnard after the sun, and the predatory fish, had deserted them.

Это будет с вашей стороны разумно. – Он внимательно посмотрел на неё и оскалился, делаясь более похожим на хищную рыбу, чем на веселого человека.
Sensible of you." He regarded her for a long moment and then grinned, looking more like a predatory fish than an amused human.

— Отдел Инфернальных Расследований уже начал свою работу, — ответил Джасперс с улыбкой, от которой Вулли почувствовал жалость к обвиненным в ереси. Ему также пришла в голову мысль о хищных рыбах. — Мы будем безжалостны.
"Infernal Affairs has already begun its investigation," replied Jaspers with a smile that made Woolly think of predatory fish, and sympathise with convicted heretics. "We will be merciless."

Примеро Вориан Атрейдес, командир группы баллист, кружившей по орбите вокруг изрезанной каньонами планеты, внимательно изучал выстроенные против него силы роботов: гладкие серебристые машины, похожие на хищных рыб.
Leading a group of five ballistas in orbit over the canyon-scarred planet, Primero Vorian Atreides studied the robotic enemy forces aligned against him: sleek and silver, like predatory fish.