Translation for "живая рыба" to english

Живая рыба

• live fish

Translation examples

live fish

За исключением живой рыбы, живых моллюсков и живых ракообразных".
/ Except for live fish, molluscs and crustaceans. Maximum temperature

3 За исключением копченой, соленой, сушеной и живой рыбы, живых моллюсков и живых ракообразных.
(3) Other than smoked, salted, dried or live fish, live molluscs and live crustaceans

Чешский продавец (истец) возбудил иск на оплату партии живой рыбы, поставленной немецкому покупателю (ответчику).
A Czech seller, plaintiff, claimed payment for living fish delivered to a German buyer, defendant.

- Можете ли вы использовать живую рыбу в качестве наживки?
- Can you use live fish as bait?

Здесь полно китайской капусты и живой рыбы с усами.
There's a lot of bok choy and live fish with whiskers.

Смотри, Апу, 25 лет мы спускали деньги на женщин, наркотики, и гитары с живыми рыбами внутри.
Look, Apu. For 25 years we wasted money on women, drugs and guitars with live fish inside.

живая рыба на женском лоне;
a live fish in a woman’s lap;

Может, купишь живых рыб и выпустишь их обратно в реку?
Will you not, for instance, buy some live fish and set them free in the river?

если женщине на лоно упадет живая рыба, быть ей бесплодной. Сказочная страна.
and a live fish in a woman’s lap will make her barren. A fairy-tale land.

На этот раз в них трепыхалось столько живой рыбы, сколько удалось протащить на станцию сквозь ее Врата.
Now they held all the live fish the station could import through its gates.

Маленький суши-бар покачнулся и завалился набок, расплескав по мостовой воду и живую рыбу.
A sushi lunch stand swayed and crashed to the floor, spilling water and live fish underfoot.

Но за толстыми кварцевыми стеклами окон не было ничего, кроме зеленовато-голубой воды. Единственная живая рыба плавала в аквариуме по другую сторону бара.
But the broad quartz windows showed merely a shifting greenish-blue of seawater, and the only live fish visible were in an aquarium across from the bar.

Закончив, он схватил живую рыбу и передал ее главному евнуху. Тот поспешил к пруду, бросил рыбу в воду и стал внимательно следить за ней.
Exactly at the right moment he ended, and seizing the still-living fish with both hands he gave it to the Chief Eunuch who hastened to the pool and threw it in, waiting to see if it swam away.

А свежезабитые куры или живая рыба стоили баснословно дорого и, если не считать «закрытые магазины» для элиты и иностранцев, купить их можно было только у частников, рыбаков или по случаю у хозяйки из курятника.
But freshly killed chicken or live fish were exorbitantly expensive and – outside of ‘closed shops’ for the elite or foreigners – available only from private entrepreneurs, fishermen or a local woman with a backyard coop.

На столе лежали три приношения: вареная свиная голова, белая и безволосая, вареный петух, весь ощипанный, кроме головы и хвоста, а между головой и петухом — живая рыба, которая билась в сети из алого шелка.
Upon the altar were three offerings, the steamed head of a pig, white and hairless, a steamed cock, naked of feathers except for its head and tail, and between pig and cock a live fish, struggling in a net of scarlet silk.

Флорентино Арисе, наоборот, по душе пришлись радости наготы, и она с наслаждением раздевала его, едва он закрывал за собою дверь, не дав времени ни поздороваться, ни снять шляпу и очки, и, позволяя целовать себя, осыпала его поцелуями, а сама расстегивала пуговицы на его одежде, снизу доверху, сперва — на ширинке, одну за другой: поцелуй — пуговица, поцелуй — пуговица, затем шла пряжка на ремне, и наконец — пуговицы жилета и рубашки — и так выпрастывала его из одежды, словно потрошила живую рыбу.
On the other hand, Florentino Ariza was very taken with the charms of nudity, and she removed his clothes with sure delight as soon as she closed the door, not even giving him time to greet her, or to take off his hat or his glasses, kissing him and letting him kiss her with sharp-toothed kisses, unfastening his clothes from bottom to top, first the buttons of his fly, one by one after each kiss, then his belt buckle, and at the last his vest and shirt, until he was like a live fish that had been slit open from head to tail.