Translation for "хиджаба" to english

Хиджаба

• hijab

Translation examples

hijab

1. Информация и разъяснения по поводу ношения хиджаба
1. Information and clarifications on wearing the hijab

2. Позиция Административного суда по вопросу ношения хиджаба
2. Views of the Administrative Court on wearing the hijab

Женщины подвергаются изнасилованию, и их принуждают носить хиджаб.
Women have been subjected to rape and forced to wear hijab.

В стране не существует законов, запрещающих женщинам носить хиджаб и молиться в мечетях.
There is no law forbidding women to wear the hijab or to perform prayers in mosques.

123. Г-жа Хиджаб (Институт палестинских исследований) покидает место за столом Комитета.
123. Ms. Hijab (Institute for Palestine Studies) withdrew.

Ей сказали, что, если она изменит свою позицию относительно хиджаба, приказ будет отменен.
She was told that if she changed her mind about the hijab, the order would be annulled.

Администрация Института проинформировала студентов о том, что лица, носящие хиджаб, будут отчислены.
The administration of the Institute informed the students that all those wearing the hijab would be expelled.

Автор пожаловалась Комитету на то, что ей, студентке Ташкентского государственного института в Узбекистане, запретили носить "хиджаб". "Хиджаб" зачастую переводится как "платок" и означает ничто иное, как платок, покрывающий волосы и шею.
The author has complained to the Committee that she was prevented from wearing a "hijab" as a student at the Tashkent State Institute in Uzbekistan. "Hijab" is often rendered in translation as "headscarf" and may be nothing more than a scarf covering the hair and neck.

В Таджикистане нет закона, запрещающего ношение хиджаба, и посещение женщинами религиозных объединений.
There is no law in Tajikistan prohibiting women from wearing the hijab or from visiting religious associations.

Сообщалось также о случаях, когда женщин исключали из жюри присяжных за ношение хиджаба или им закрывался доступ в бюро регистрации актов гражданского состояния, если они отказывались снять хиджаб59.
They also reported cases of women being removed from juries for wearing a hijab or denied access to places of civil registration if they refuse to remove the hijab.

Это называется "хиджаб".
It's called hijab.

Вот тебе хиджаб.
Hijabs right here.

А что с хиджабом?
What about the hijab?

Ты не носишь хиджаб.
You don't wear the hijab.

Хиджаб носят враги Христа.
Hijab-wearing enemy of Christ.

Что с твоим хиджабом?
What happened to your hijab?

Я выбрала надевать хиджаб.
I choose to wear the hijab.

Вы были без хиджаба.
You came out without your hijab.

Ты ходишь без хиджаба?
You didn't have your hijab on?

Вы узнаете хиджаб своей жены?
Can you identify your wife's hijab?

Отсутствие хиджаба указывало, однако, на то, что строгой мусульманкой она себя не считает.
But she did not wear the hijab scarf over the head to indicate strict Muslim.

Она старалась не выделяться: закуталась в хиджаб, надела джинсы и джелабу — длинный балахон, как у местных, прятала ладони с хамсами.
She wore a cotton hijab over her blue hair, and jeans with a long-sleeved jellaba to blend in.

На Диане простое свободное платье, стянутое на поясе, на голове красно-белый платок, напоминающий домашний хиджаб.
Diane wore a plain cotton shift tied at the waist and a checkered red-and-white head scarf that looked like a down-home hijab.