Translation examples
15.00-15.10 Выступающий: г-н Питер Хелм, Соединенное Королевство
15:00-15:10 Discussant: Mr. Peter Helm, United Kingdom
Автор: г-н Петер Хелм и г-н Беркели Хилл, Соединенное Королевство
Author: Mr. Peter Helm and Mr. Berkeley Hill, United Kingdom
58. С самого начала этого дела компания "Вос" направляет все запросы о предоставлении какой-либо информации своей материнской компании "Хелм АГ", штаб-квартира которой находится в Гамбурге, Германия. "Хелм АГ" отказывается продолжать обсуждение этого вопроса.
59. Since the beginning of the affair, Vos has directed all requests for reactions to its German parent company, Helm AG whose head office is in Hamburg; Helm AG refuses to discuss the matter further.
Хотя в то время материнской компанией для "Вос БВ" являлась компания "Хелм АГ," ничто не свидетельствует о том, что глицерин мог быть изготовлен в Германии.
Although at the time Helm AG was the mother company of Vos BV there are no indications that the glycerine may have originated in Germany.
3. Г-н П. Хелм (Соединенное Королевство) был избран Председателем, а г-жа М.Л. Виден (Швеция) - заместителем Председателя.
3. Mr. P. Helm (United Kingdom) was elected Chairperson and Ms. M.L. Widén (Sweden) Vice-Chairperson.
В немецких средствах массовой информации название компании "Хелм АГ" уже всплывало в связи с проблемами доставки фармацевтической продукции в страны третьего мира.
In the German media, Helm AG has already been linked to problems involving the delivery of pharmaceuticals to Third World countries.
По мнению г-на Ван дер Вольфа, новые факты позволяют также предъявить уже подготовленные гражданские иски компании "Вос БВ" и ее материнской компании в Германии "Хелм АГ".
The new facts, according to Mr. Van der Wolf, also make it possible to complete the prepared civil proceedings against Vos BV and the German parent company Helm AG.
С новым международным экономическим порядком станет невозможным применение таких экстерриториальных законов, как законы Торричелли и Хелма-Бартона, которые нарушают суверенитет третьих государств и ограничивают торговлю этих стран и их частных компаний с Кубой.
A new international economic order of that kind would not allow the implementation of extraterritorial legislation, such as the Torricelli and Helms-Burton Acts, which violated the sovereignty of third States and limited trade between those countries and their private companies and Cuba.
2. С 1990 года экономическое развитие страны переживает трудный и сложный этап, что вызвано исчезновением социалистического лагеря в Европе, распадом Советского Союза и ужесточением блокады Кубы Соединенными Штатами в связи с законами Торриселли и Хелма-Бертона, принятыми Соединенными Штатами, соответственно в 1992 году и 1996 году.
2. Since 1990 the country's economic development has been going through a difficult and complex phase as a result of the eclipse of the European Socialist camp, the disintegration of the Soviet Union and the reactivation of the United States blockade under the Torricelli and Helms—Burton Acts, adopted by that country in 1992 and 1996 respectively.
Хелм, меняем курс, максимальная скорость.
Helm, lay in an intercept course and engage at maximum warp.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test