Translation examples
Особо упоминались при этом дела Хабиболлы Пеймана, Хашема Сабагияна, Хоссана Юсефи-Эшкевари, Резы Алиджани, Резы Рейс-Туси, Аболфазла Базергана и Эззатоллы Сараби.
Special reference was made to the cases of Habibollah Peyman, Hashem Sabaghiyan, Hossan YousefiEshkevari, Reza Alijani, Reza ReissTousi, Abolfazl Bazergan and Ezzatollah Sahabi.
Эти лица, наряду с Хашемом Мухаммадом Исмаилом аль-Хамамари, как сообщается, были арестованы 19 августа в Бетлехеме и содержались в Хашабийе в Хеброне, не имея доступа к адвокатам (23 августа 1996 года).
These persons, along with Hashem Muhammad Isma'il al-Hamamari, reportedly arrested on 19 August in Bethlehem, were being held at Hashabiyya in Hebron without access to lawyers (23 August 1996).
В пятницу, 16 апреля 2010 года, группа в составе приблизительно 20 ливанских граждан во главе с членом парламента Ливана Кассемом Хашемом совершила провокационные действия в районе Аабасии возле Раджара.
On Friday, 16 April 2010, a group of about 20 Lebanese citizens, led by Lebanese Member of Parliament Qassem Hashem, engaged in provocative activities near the area of Aabasiya adjacent to Rajar.
61. Специальный докладчик также информировал правительство Ирана об аресте в августе 2002 года профессора Хашема Агаджари за его выступление, где он высказался против слепого подчинения религиозным догмам.
60. The Special Rapporteur also informed the Government of Iran of a report that Professor Hashem Aghajari had been arrested in August 2002 after delivering a speech in which he argued against the need to blindly follow clerical teachings;
61. 26 октября 1995 года в 06 ч. 00 м. десять иракских военнослужащих, вооруженных автоматами Калашникова, установили большую палатку вблизи пункта с географическими координатами TP 487-451 на карте Хосро-Абада, в нейтральной зоне, к северу от Нахр-Хашема (ручей Хашем) и к югу от Эль-Бу-Али, и были размещены в ней.
On 26 October 1995, at 0600 hours, 10 Iraqi troops equipped with Kalashnikov guns set up a group tent near the geographical coordinates of TP 487-451 on the map of Khosro-Abad, in no man's land north of Nahr-Hashem (Hashem stream) and south of Al-Bu-Ali, and stationed there.
585. 5 июня комиссар по делам заключенных Арие Биби учредил комиссию по расследованию причин смерти Султана Хашема Махмуда, который был найден мертвым в тюрьме Бершебы утром того же дня. ("Джерузалем пост", 6 июня)
585. On 5 June, Prisons Commissioner Arye Bibi established an investigating committee to probe the death of Sultan Hashem Mahmoud, who was found dead at the Beersheba prison the same morning. (Jerusalem Post, 6 June)
С учетом того что последнее нарушение было совершено гном Хашемом и его сторонниками в то время, когда в районе Аабасии находились ВСООНЛ и Ливанские вооруженные силы (ЛВС), правительство Израиля выражает надежду на то, что ВСООНЛ и ЛВС будут предотвращать такие провокационные действия посредством принятия необходимых мер.
Given that the most recent violation by Mr. Hashem and his followers took place while UNIFIL and Lebanese Armed Forces (LAF) were in the area of Aabasiya, the Government of Israel expects UNIFIL and the LAF to prevent such provocative action through necessary measures.
С сентября 2013 года в результате процессов, которые не соответствовали международным стандартам справедливого судебного разбирательства, был казнен ряд политических заключенных из арабских и белуджских общин. 21 февраля 2014 года Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека выразил обеспокоенность в связи с сообщениями о состоявшейся в январе 2014 года тайной казни Хади Рашеди и Хашема Шабани Амоури, членов арабской общины в провинции Хузестан, по итогам процессов, которые не соответствовали международным стандартам справедливого судебного разбирательства.
A number of political prisoners belonging to the Arab and Baloch communities have been executed since September 2013, after trials that fell short of international due process standards. On 21 February 2014, the United Nations High Commissioner for Human Rights expressed concern about the reported execution in secret in January 2014 of Hadi Rashedi and Hashem Sha'bani Amouri, both members of the Arab community in Khuzestan Province, following proceedings that did not meet international fair trial standards.
В верным взглядом на мир ты увидишь Хашема, пронизывающего мир.
Because with the right perspective, you can see Hashem, you know, reaching into the world.
Ведь мне тоже кажется, что я сбиваюсь с пути Хашема, и вот она проблема.
Because I, too, have had the feeling of losing track of Hashem, which is the problem here.
37. Фазех Хашеми Рафсанджани и Мехди Хашеми Рафсанджани - дочь и сын Акбара Хашеми Рафсанджани, который ранее был главой Совета по целесообразности и Президентом Исламской Республики Иран, - были арестованы властями.
37. Faezeh Hashemi and Mehdi Hashemi Rafsanjani, the daughter and son of Akbar Hashemi Rafsanjani, Chief of the Expediency Council and former President of the Islamic Republic of Iran, were both arrested by the authorities.
г-н Сайед Мохаммад Хашеми (Исламская Республика Иран).
Mr. Seyed Mohammad Hashemi (Islamic Republic of Iran).
Произвольное задержание, категория II (г-н Хашеми не участвовал ни в рассмотрении, ни в принятии этого мнения)
Syamak Pourzand Detention arbitrary, category II (Mr. Hashemi did not participate in the deliberations on or the adoption of this Opinion)
В здании Кабульского университета неизвестными был убит бывший министр водных ресурсов и ирригации профессор Махмад Мансур Хашеми.
Professor Mahmad Mansour Hashemi, the former Minister for Water and Irrigation, was killed on the premises of Kabul University.
После визита министра иностранных дел Турции в Багдад вице-президент аль-Хашеми совершил ответную поездку в Турцию.
Vice-President Al-Hashemi travelled to Turkey, reciprocating a visit from the Turkish Foreign Minister to Baghdad.
На самом деле место Викнера займёт не мисс Хашеми.
Actually, Ms. Hashemi is not taking Vikner's place.
Помощь нам понадобится, если мы хотим перевербовать мисс Хашеми.
We're gonna need some help if we're to turn Ms. Hashemi.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test